Memahami Penuaan | GOGOKAIGO

番	かな	ふりがな	ロマジ	通訳
1	健やか	すこやか	Okoyaka	Sehat
（共）〜に育（そだ）つ／〜に過（す）ごす／〜な成長（せいちょう）
子どもの健やかな成長を望（の）んでいる。
2	老化（する）	ろうか	roukasuru	Penuaan
（共）〜現象（げんしょう）／聴覚（ちょうかく）の〜／視力（しりょく）の〜
目が悪くなったり、耳（みみ）が聞（き）こえなくなったりするのは、老化現在（げんざい）の一つだ。
3	老衰（する）	ろうすい	rousuisuru	melemah karena usia
（共）〜で亡くなる
昨年、祖母は老衰により息（いき）が引（ひ）き取（と）りました。
4	衰える	おとろえる	otoroeru	Melemah
（共）（体の部位）が〜／（…力）が〜
祖父はもう８０歳（さい）になったので、足腰が衰えてきた。
5	加齢（する）	かれい	kareisuru	bertambah tua
加齢すると基礎代謝（きそたいしゃ）が落（お）ちて、太（ふと）りやすくなる。
6	加齢（する）	すいじゃく	suijyakusuru	Melemah
（共）〜死（し）
風邪（かぜ）をひいた祖母が衰弱してしまって、すぐに病院（びょういん）に連（つ）れて行った。
7	肥満	ひまん	Himan	gemuk;obesitas
肥満は多（おお）くの病気（びょうき）の原因（げにん）となる。
8	冷え性	ひえしょう	shieshou	Fenomena raynaud; Suatu kondisi yang menyebabkan berkurangnya aliran darah ke jari-jari tangan, jari kaki, telinga, dan ujung hidung. Kondisi ini biasanya terjadi karena paparan suhu dingin.
冷え性の人は、足湯（あしゆ）など体（からだ）を温（あたた）めるといい。

番	かな	ふりがな	ロマジ	通訳
1	病気	びょうき	byouki	Sakit
（共）〜にかかる／〜になる／〜を思う
病気がひどくなったので入院（にゅういん）することになった。
2	疾患	しっかん	shikkan	sakit
3	疾病	しっぺい	shippei	peyakit
（共）〜にかかる
祖父は呼吸器（こきゅうき）疾患で、入院した。
4	持病	じびょう	jibyou	penyakit kronis
（共）〜がある／〜がない
父は病気の神経痛（しんけいつう）に悩（なや）まれている。
5	既往症	きおうしょう	kioushou	anamnesis
医者の診察（しんさつ）を受ける前に、既往症を聞かれた。
6	既往歴	きおうれき	kioureki	Riwayat penyakit
既往歴を記入（きにゅう）する前に、1998年に乳癌（にゅうがん）を思ったと聞いた。
障害
7	障害	しょうがい	shougai	Cacat: Disabilitas
8	意識障害	いしきしょうがい	ishikishougai	Gangguan kesadaran (keadan tidak dapat mengenali/memahami benda atau hal yang ada disekeliling, diberi rangsanganpun tidak ada reaksi, kesadarannya mengeruh/menurun)
9	視覚障害	しかくしょうがい	shikakushougai	Gangguan penglihatan; tunanetra (keadaan penglihatan yang kurang atau bahkan tidak melihat sama sekali sehingga menjadi hambatan dikehidupan sehari-hari)
10	聽覚障害	ちょうかくしょうがい	choukakushougai	gangguan pendengaran; tunarungu
11	言語障害	げんごしょうがい	gengoshougai	gangguan bicara; tunawicara (keadaan tidak dapat mengucapkan kata-kata dengan jelas atau tidak dapat mengerti arti dari kata-kata)
12	構音障害	こうおんしょうがい	kouonshougai	gangguan pengucapan; gagap (adalah kedaan suara sulit keluar dan tidak bisa mengucapkan kata dengan intonasi yang benar)
13	味覚障害	みかくしょうがい	mikakushougai	gangguan perasa (keadaan dimana indera perasa telah mengalami penurunan atau gangguan sehingga tidak bisa merasakan rasa makanan sama sekali
14	精神障害	せいしんしょうがい	seishinshougai	gangguan mental; cacat mental
（共）〜がある
彼女は聽覚障害があり、補聴器（ほちょうき）をつけている。
生活習慣病
15	生活習慣病	せいかつしゅうかんびよう	seikatsushuukanbyou	penyakit yang timbul karena gaya/pola hidup
（共）〜にある／〜にかかる／〜を思う
生活習慣病は日頃の食生活（しょくせいかつ）、ストレスなどが積（つ）み重（かざ）なった結果、発病（はつびょう）するものだ。
16	脳梗塞	のうこうそく	noukousoku	infark serebral; stroke
（共）〜にある／〜にかかる／〜を思う
彼（かれ）は脳梗塞にかかって、手足（てあし）に障害（しょうがい）が残（の）った。
17	糖尿病	とうにょうびょう	tounyoubyou	Diabetes: kenciing manis
（共）〜にある／〜にかかる／〜を思う
糖尿病の原因は、運動習慣（うんどうしゅうかん）やしょくしゅうかん（しょくしゅうかん）などの生活習慣（せいかつしゅうかん）と関係（かんけい）があることが多（おお）い。
18	高血圧	こうけつあつ	kouketsuatsu	Hipertensi: tekanan darah tinggi
19	低血圧	ていけつあつ	teikeitsuatsu	Hipotensi; Tekanan darah rendah
（共）〜にある／〜を予防する
高血圧なので塩分（えんぶん）の撮（と）りすぎには、気を付けてください。
子どもの頃（ころ）から低血圧で、朝はいつも体調（たいちょう）がすぐれない。
20	脂質異常症	ししついじょうしょう	shishitsuijyoushou	Distipidomia: Kelainan metabolisme lipid yang ditandai dengar peningkatan maupan penuruman fraksi lipid dalam plasma
21	高脂血症	こうしけっしょう	koushikesshou	Hiperlipidemia; Kadar lemak dalam darah meningkat
（共）〜にある／〜を予防する
脂質異常症は食事療法（しょくじりょうほう）が大切（たいせつ）だ。
22	高血糖	こうけっとう、	koukettou	Hiperglikemia; Kadar gula dalam darah tinggi
23	低血糖	ていけっとう	teikettou	Hipoglikemia, Kadar gula dalam darah rendah
（共）〜にある／〜を予防する
高血糖は血糖値（けっとうち）の上（あ）がりやすい食べ物の食べ過ぎが原因の一つだ。
低血糖が続くと、手足が震（ふる）えることがある。
頭と脳の病気
24	頭痛	ずつう	zutsuu	Sakit kepala
25	偏頭痛	へんずつう	henzutsuu	Sakit kepala sebelah; Migrain
26	脳卒中	のうそっちゅう	nousocchuu	Apoplexy otak; Stroke
27	クモ膜下出血	くもまくかしゅっけつ	kumomakukashukketsu	pendarahan subarachnoid
28	脳血管障害	のうけっかんしょうがい	noukekkanshougai	penyakit cerebrovaskular
29	脳内出血	のうないしゅっけつ	nounaishukketsu	pendarahan otak
30	アルツハイマー病	あるつはいまーびょう	arutsuhaimaahyou	penyakit alzheimer
（共）〜を思う
クモ膜下出血は突然死（とつぜんし）の原因として知られている。
認知症
31	認知症	にんちしょう	ninchishou	dimensia; pikun
日本では高齢化（こうれいか）に伴（ともな）い、認知症の患者（かんじゃ）数（すう）も増加（そうか）している
32	見当識障害	けんとうしきしょうがい	kenntoushikishougai	Gangguan orientasi
（共）〜にある／〜者
見当識障害がある祖父と、毎朝カレンダー日付（ひつけ）を確認（かくにん）するのか習慣（しゅうかん）になっている。
33	幻覚	げんかく	genkaku	halusinasi
（共）〜症状
利用者（りようしゃ）の山本さんは、認知症（にんちしょう）による幻覚がある。
34	幻聴	げんちょう	genchou	Halusinasi pendengaran
（共）〜症状
あの患者は時々（ときどき）幻聴症状を訴える。
35	被害妄想	ひがいもうそう	higaimousou	Delusi persekusi
（共）〜を抱（いだ）く
認知症（にんちしょう）に人の中には、他人から悪口（わるぐち）を言われているという被害妄想を抱く人もいる。
36	物盗られ妄想	ものとられもうそう	monotoraremonosou	Delusi barang miliknya diambil oleh orang lain
（共）〜を抱（いだ）く
認知症（にんちしょう）に人の中には、「財布（さいふ）を盗（ぬす）まれた」など物盗られ妄想を抱く人もいる。
37	物忘れ（する）	ものわすれ	wasuresuru	sering lupa akan sesuatu dan tidak bisa mengingatnya
年をとると、だんだん物忘れが出てくる。
38	徘徊（する）	はいかい	haikaisuru	berjalan-jalan tanpa arah dan tujuan (sering terjadi pada orang dimensia)
徘徊する祖母（そぼ）ひ付き添（そ）うため、母は仕事を辞（や）めて介護に専念（せんねん）にしている。
39	震え	ふるえ	furue	Gemetar; bergetar
（共）〜がにある／〜が止（と）まらない
祖父は手の震えが止まらなくなって、食事に時間がかかる。
40	振戦	しんせん	shinsen	tremor
（共）〜がにある
父は振戦があって、自分（じぶん）の意思（いし）に関係なくてが震（ふる）える。
41	暴言	ぼうげん	bougen	Berkala-kata kasar; Memaki
（共）〜を吐（は）く
祖母は認知症（にんちしょう）の影響（えいきょう）で暴言を吐くことがある。
42	暴力	ぼうりょく	bouryoku	Kekerasan
（共）〜を振るう／〜行為（こうい）
利用者から暴力行為び悩（なや）んでいる。
目と耳と口の病気・症状
43	失明（する）	しつめい	shitsumeisuru	Buta
44	近眼	きんがん	kingan	Miopi; Rabun dekat
45	老眼	ろうがん	rougan	Presbiopi: Rabun tua
46	眼精疲労	がんせいひろう	ganseihirou	Astenopia
47	網膜症	もうまくしょう	moumakushou	Retinopati
48	眼底出血	がんていしゅっけつ	ganteishukketsu	retinal haemorrhage; pendarahan retina
49	結膜炎	けつまくえん	ketsumakuen	konjungtivitis
50	白内障	はくないしょう	hakunaishou	katarak
51	綠内障	りょくないしょう	ryoukunaishou	glukoma
52	視野狭窄	しやきょうさく	shiyakyousaku	Penvempitan pada bidang penglihatan
吉岡さんは視野狭窄のため、食べ物をうまく口（くち）に運（はこ）ぶことができない。
53	目やに	めやに	meyani	kotoran mata
54	眼脂	がんし	ganshi	kotoran mata
父の足の壊死（えし）が悪化（あっか）し、壞疽を引（ひ）き起こしていると診断（しんだん）された。
起床後（きしょうご）に顔や拭（ふ）く時は、眼脂をきれいに取ってください。
55	難聴	なんちょう	nanchou	Kesulitan mendengar
（共）〜になる／〜を患う／突発性〜
祖母は突発性（とっぱつせい）難聴を患ったが、辛（つら）い軽症（けいしょう）で、服薬（ふくやく）で様子（ようす）を見ている。
56	耳鳴り	みみなり	miminari	Telinga berdengung
57	耳鳴	じめい	jimei	Telinga berdengung
（共）〜がする
昨日からキーンと耳鳴りがして辛い。
58	眩暈	めまい・げんうん	memai;genun	Pusing
（共）〜がする
椅子（いす）から立ち上がった時に、急に眩暈がした。
59	耳垢	みみあか・じこう	mimiaka;jikou	Kotoran telinga
（共）〜が出る／〜を取る
入浴後（にゅうよくご）に、綿棒（めんぼう）で耳垢と取る。
60	舌炎	ぜつえん	zetsuen	Glositis; Radang lidah
61	虫歯	むしば	mushiba	Gigi berlubang: Karies gigi
62	齲歯	うし	ushi	Gigi berlubang: Karies gigi
63	歯周病	ししゅうびょう	shishuubyou	Penvakit periodontal
（共）〜になる
虫歯になったので、歯医者に行きたいが、忙（いそが）しくてなかなか行けない。
64	涎	よだれ	yodare	Air liur
（共）〜が出る／〜を拭く
口（くち）の周（まわ）りの筋肉（きんにく）が衰（おとろ）えると、睡眠中（すいみんちゅう）に涎が出てしまうことがある。
65	垂涎	すいぜん	suizen	Ngiler
66	流涎	りゅうぜん	ryuuzen	Ngiler
山田さんは麻痺（まひ）により、食べこぼしやすい流涎が見られるので気を付けてください。
67	舌苔	ぜったい	zettai	Kotoran berwarna putih yang menempel dilidah
舌苔は口臭（こうしゅう）の原因となるため、ケアが必要だ。
68	ロ渇	こうかつ	koukatsu	Mulut kering
（共）〜がある／〜を感じる／〜感
ロ渇感（かん）がひどい場合は、大（おお）きな病気（びょうき）かもしれない。
呼吸器と心臓の病気・症状
69	心不全	しんふぜん	shinfuzen	Gagal jantung
70	心筋梗塞	しんきんこうそく	shinkinkousoku	Infark miokard
71	狭心症	きょうしんしょう	kyoushinshou	Angina pektoris
72	胸痛	きょうつう	kyoutsuu	rasa sakit di dada; nyeri dada
73	肺炎	はいえん	haien	pneumonia
74	喘息	ぜんそく	zensoku	asma
75	気菅支炎	きかんしえん	kikanshien	bronkitis
76	鼻炎	びえん	bien	Rinitis: Radang hidung
（共）〜になる
風邪（かぜ）をこじらせて、鼻炎になった。
77	鼻血	はなぢ	hanachi	mimisan
78	鼻水	はなみず	hanamizu	Ingus; Cairan hidung
79	鼻汁	はなじる・びじゅう	hanajiru;bijyuu	Ingus; Cairan hidung
（共）〜が出る／〜が垂れる
鼻血が出ていたので、小鼻を押（お）さえて圧迫した。
80	鼻づまり	はなづまり	hanadumari	Hidung tersumbat
81	鼻閉	びへい	bihei	Hidung tersumbat
鼻づまりがひどいので、市販（しはん）の風邪薬（かぜくすり）を飲んだ。
82	痰	たん	tan	Sputum: Dahak
（共）〜が出る／〜が絡（から）む
喉（のど）の奥（おく）で痰が絡んで、しつこい咳（せき）が出る。
83	喘鳴	ぜんめい	zenmei	Wheezing; Suara bising yang keluar pada saat　udara melewati trakea pada waktu bernatas
（共）〜が出る
澤田さんは喘息（ぜんそく）の発作（ほっさ）で、喘鳴が出ている。
84	声がれ	こえがれ	koegare	Suara serak
85	かすれ声	かすれごえ	kasuregoe	Suara serak
86	かれ声	かれごえ	koregoe	Suara serak
87	しわがれ声	しわがれごえ	shiwagaregoe	Suara serak
88	嗄声	させい	sasei	Suara serak
喉（のど）を使いすぎると嗄声が生じる。
89	咳	せき	seki	Batuk
（共）〜が出る／〜が止まる／〜が続く／〜が止め
咳（せき）止めを飲んでも咳が全然止まらないので、心配だ。
90	息切れ（する）	いきぎれ	ikigiresure	Habis nafas; Ngos-ngosan
階段を上り下りするだけで、息切れする。
91	息苦しさ	いきぐるしさ	ikigurushisa	Sesak natas
電車の中で息苦しさを感じ、しゃがみこんでしまった。
92	酸欠	さんけっ	sankee	Kekurangan oksigen; Hipoksia
（共）〜状態
密閉（みっぺい）された部屋にいると、酸欠状態になるおそれがある。
93	呼気	こき	koki	Ekspirasi; Mengeluarkan nafas
お酒を飲んだかどうかは、呼気を採取（さいしゅ）して検査すればわかる。
94	吸気	きゅうき	kyuuki	Inpirasi; Menarik nafas
狭山さんから吸気時に胸痛（きょうつう）があると訴（うった）えがあった。
95	呼吸	こきゅう	kokyuu	barnapas
（共）無（む）〜
彼は寝ている時に何度も無（む）呼吸状態になるので、睡眠時（すいみんじ）無（む）呼吸症候群（しょうこうぐん）かもしれない。
胃と腸の病気・症状
96	胃炎	いえん	ien	gastritis; radang lambung
97	胃腸炎	いちょうえん	ichyouen	gastroentiris; radang lambung usus
98	胃癌	いがん	igan	kanker lambung
99	痔	じ	ji	ambeien
（共）〜になる
三橋さんは胃炎を患っているので、コーヒーを控えている。
100	腹痛	ふくつう	fukutsuu	Sakit perut
田中さんは腹痛だと言って、午前中で早退（そうたい）した。
101	胸やけ	むねやけ	muneyake	panas dalam; rasa panas didalam dada
（共）〜がする
昨晩（さくばん）、食べて過ぎて、胸やけがして、寝られなかった。
爪の病気・症状
102	深爪（する）	ふかづめ	fukadumesuru	Menggunting kuku sampai dalam
深爪は巻き爪の原因となるので、爪を切るときは気を付けてください。
103	巻き爪	まきづめ	makidume	Kuku yang tumbuh kedalam
（共）〜になる
女性は幅（はば）の狭（せま）い靴（くつ）をはくので、巻（ま）き爪になりやすい。
104	肥厚爪	ひこうづめ	hikoudume	Paronikia: Peryakit kuku menebal
（共）〜になる
巻き爪は爪が固（かた）くて自分で切れない場合もある。
105	爪白癬	つめはくせん	tsumehakusen	Onychomychosts, infeksi jamur pada kuku
（共）〜にかかる／〜になる／〜を患う
足の親指（おやゆび）が爪白癬になり、爪が黄色（きんいろ）が濁（にご）っている。
骨と関器の開気・選談
106	骨折（する）	にこっせつ	nikosse	Patah tulang yang disebabkan oleh tekanan
107	圧迫骨折（する）	あっぱくこっせつ	appokukossetsusuru	Patah tulang yang disebabkan oleh tekanan
圧迫骨折は、脊椎（せきつい）に起こることが多い。
108	脱臼（する）	だっきゅう	dakkyuusuru	Dislokasi
ラクビーの練習中に、ポールを投（な）げたらかたを脱臼した。
109	関節炎	かんせつえん	kansetsuen	Artritis
（共）〜にかかる／〜になる／〜を患う／（部位）〜
祖父は膝（ひざ）関節炎なのためいに、歩くのが辛そうだ。
110	関節リウマチ	かんせつりうまち	kansetsuryomachi	Artritis reumatoid; Rheumatik; Radang sendi
（共）〜にかかる／〜になる／〜を患う
関節リウマチで、食事をする時にお箸（はし）が持ちづらい。
111	骨粗鬆症	こつそしょうしょう	kotsushoushou	Osteoporosis
（共）〜になる／〜を患う
祖母は骨粗鬆症なので、転んだだけでも骨折の危険（きけん）がある。
112	ぎっくり腰	ぎっくりごし	gikkurigoshi	Sakit pinggang; Keseleo pada otot pinggang
（共）〜になる／〜を患う
外周先（がいしゅうさき）でぎっくり腰になり、救急車で病院へ運ばれた。
113	腰痛	ようつう	youtsuu	Sakit pinggang
（共）〜になる／〜を患う
堀内（ほりうち）さんは水泳（すいえい）を続けているうちに、腰痛がよくなった。
114	麻痺（する）	まひ	mahi	Paralisis; Lumpuh
115	单麻痺	たんまひ	tanmahi	Lumpuh pada bagian-bagian tertentu
116	片麻痺	かたまひ	katamahi	Hemiplegia: Lumpuh pada sebelah tubuh (atas. bawah, kiri atau kanan)
117	対麻痺	ついまで	tsuimade	Paraplegia: Lumpuh pada tubuh bagian bawah saja
118	両麻痺	りょうまひ	ryoumahi	Diplcgia; Lumpuh pada bagian semua tubuh tetapi kelumpuhan tubuh bagian bawah lebih parah
119	四肢麻痺	ししまひ	shishimahi	Tetraplegia; Lumpuh pada kedua kaki dan tangan
（共）〜がある／〜になる／〜を患う
転落事故に遭（あ）い、下半身（かはんしん）麻痺になった。
120	運動麻痺	うんどうまひ	Undoumahi	Kelumpuhan syaraf motorik
事故が原因の運動麻痺で、うまく指（ゆび）が動くなくなった。
121	感覚麻痺	かんかくまひ	Kankakumahi	Kelumpuhan syaraf sensorik
感覚麻痺がある人が入浴（にゅうよく）するときは、シャワーの温度（おんど）をよく確かめてください。
排泄に関する病気 •症伏
122	便秘	べんぴ	Benpi	Sembelit
123	下痢	げり	Geri	Diare
（共）〜になる／〜を患う
高齢（こうれい）になるにつれ、腸（ちょう）の機能が衰（おとろ）えて便秘になりやすくなる。
胃腸炎（いちょうえん）の症状に、突然の吐（は）き気（け）や下痢がある
124	失禁	しっきん	Shikkin	Ngompol;inkontinesia
（共）便〜／尿〜／感情〜
身体（しんたい）運動機能（うんどうきのう）の低下（ていか）や認知症（にんちしょう）が原因で尿（にょう）失禁が起こる。
125	頻尿	ひんにょう	Hinnyou	Sering BAK
祖母は頻尿なので、一番（いちばん）トイレに近い部屋で寝ている。
126	利尿作用	りにょうさよう	Rinyousayou	Diuretik
（共）〜がある
むくみ対策（たいさく）に、利尿作用がある飲み物を摂（と）るようにしている。
127	尿閉	にょうへい	Nyouhei	Retensi urine
尿閉は尿意があっても尿が出ない症状のことだ。
128	血尿	けつにょう	Ketsunyou	Hematuria;keluarnya darah dari urine
（共）〜がある
血尿が出たら、すぐに検査（けんさ）を受（う）けたほうがいい。
129	下血	げけつ	Geketsu	Melena; tinja yang berwarna hitam karena tercampur darah. Karena ada pendarahan disaluran cerna atas (lambung, usus 12 jari dll)
130	血便	けつべん	Ketsuben	Melena; tinja yang berwarna merah karena bercampur darah. Karena ada pendarahan di saluran cerna bagian bawah (usus besar dll)
血便が出たので、痔（じ）だと思っていたら太陽癌（たいようがん）だった。
131	軟便	なんべん	nanben	Fesesnya lunak
江川さんは腹痛（ふくつう）はないが、軟便が続いているので、念（ねん）のための受診（じゅしん）をする。
132	宿便	しゅくべん	shukuben	Koprostatis: Tinja yang sudah lama tidak keluar
（共）〜がある／〜を出す／〜を摂る
一般的にどんな人でも、お腹の中に３キロも宿便があるそうだ。
133	吐く	はく	haku	Muntah
134	嘔吐（する）	おうと	outo	Muntah
135	吐瀉（する）	としゃ	toshasuru	Muntaber muntah dan berak)
胃腸（いちょう）の具合（ぐあい）が悪（わる）くて、嘔吐した。
136	嘔気	おうき	ouki	Mual: Rasa ingin muntah
137	吐き気	はきけ	hakike	Mual: Rasa ingin muntah
138	悪心	おしん	oshin	Mual: Rasa ingin muntah
（共）〜がする／〜がある
朝から調子（ちょうし）が悪くて、嘔気がある。
139	吐血（する）	とけつ	toketsusuru	Muntah darah
吐血して、救急車（きゅうきゅうしゃ）で病院に運ばれた。
140	喀血（する）	かっけつ	kakketsusuru	Batuk darah
肺癌で咳（せき）が続いて、喀血した。
廃用症候群 •症伏
141	廃用症候群	はいようしょうこうぐん	haiyoushoukougun	Disuse syndrome
142	生活不活発病	せいかつふかっぱつびょう	seikatsufukappatsubyou	Disuse syndrome
家事（かじ）や散歩（さんぽう）などの日課（にっか）を続けることは、生活不活発病の予防（よぼう）につながる。
143	床ずれ	とこずれ	tokozure	Dekuhitus
144	褥瘡	じょくそう	jyokusou	Dekuhitus
褥瘡の予防（よぼう）のため、クッションを利用して体位（たいい）変換（こうかん）をする。
145	発赤	ほっせき・はっせき	hosseki;hasseki	Kemerahan pada kulit
（共）〜がある／〜が出る
祖母の体から褥瘡（じょくそう）らしい発赤を発見した。
146	ただれ	ただれ	tadare	Leect: Inflamasi
147	びらん	びらん	biran	Leect: Inflamasi
（共）皮膚（ひふ）の〜／胃の〜
おむつの使用でできた皮膚のただれには、このクリームがよく効く。
148	水泡	すいほう	suihou	Benjolan kecil berisi air dikulit
指間（しかん）が水虫（みずむし）になっていて、水泡ができいる。
149	拘縮（する）	こうしゅく	koushukusuru	Kontraktur. Menyusut
（共）関節が〜
高橋さんは寝たきりで、腕（うで）や脚（あし）の関係が拘縮している。
150	血行	けっこう	kekkou	Sirkulasi darah
（共）がいい〜／が悪い〜／〜をよくする／〜を促進する／〜を悪くする
運動不足（うんどうぶそく）は、血行を悪くなる。
151	壞死（する）	えし	eshisuru	Nekrosis
糖尿病（とうにょうびょう）の父が壞死を発症した。
152	壞疽	えそ	eso	Gangrer
父の足の壊死が悪化し、壞疽を引き起こしていると診断された。
153	感染症	かんせんしょう	kansenshou	Penyakit menular
（共）〜にかかる／ウイルス〜
ウイルス感染症にかからないように、手洗（てあらい）いをしっかりしましょう。
154	インフルエンザ	いんふるえんざ	infuruenza	Influenza
155	結核	けっかく	kekka	TBC
156	感染性胃腸炎	かんせんせいいちょうえん	kansenseiichouen	Gastroenteritis yang menular
（共）〜になる／〜にかかる／〜を患う
インフルエンザにかからないように、予防接種（よぼうせっしゅ）をうける。
怪我と症状
157	怪我（する）	けが	kegasuru	Luka; Cedera
158	負傷（する）	ふしょう	fushousuru	Luka; Cedera
159	傷	きず	mizu	Luka; Lecet
160	外傷	がいしょう	gaishou	luka dikulit luar; luka bakar
161	損傷（する）	そんしょう	sonshousuru	cedera; rusak
ベッドから落（お）ちて、腰（こし）に損傷を負（お）ってしまった。
162	かき傷	かききず	kakikizu	luka lecet karena digaruk
163	裂傷	れっしょう	resshou	luka robek
164	切り傷	きりきず	kirikizu	luka potong; sayatan
165	表皮剥離	ひょうひはくり	hyouhihakuri	Luka sobek kulit; Luka robek
166	すり傷	すりきず	surikizu	Luka lecel; Luka gores
167	かすり傷	かすりきず	kasurikizu	Luka lecel; Luka gores
168	擦過傷	さっかしょう	sakkashou	Luka lecel; Luka gores
169	みみず腫れ	みみずばれ	mimizubare	Pembengkakan kulit yang berbentuk kecil panjang (seperty luka cambuk). Bentol yang agak besar/panjang (seperti bentol waktu alergi)
（共）〜ができる／〜を負う
自転車で転（ころ）んで、脛（すね）に擦過傷ができた。
170	打撲（する）	だぼく	dabokusuru	Menar
この間（あいだ）、階段（かいだん）から落ちて足が打撲した。
171	瘡蓋	かさぶた	kasabuta	Luka yang mengering; Bekas luka
172	痂皮	かひ	kahi	Luka yang mengering; Bekas luka
（共）〜をはがす／〜がはがれる
治（なお）りだけたのに、瘡蓋がはがれて、また血が出てしまった。
173	火傷（する）	やけど	yekedo	luka bakar
（共）〜を負う
熱い鍋に触ってしまい、手を火傷してしまった。
174	破傷風	はしょうふう	hoshoufuu	Tetanus
（共）〜になる
傷を負ったらすぐに消毒（しょうどく）しないと、破傷風になるおそれがある。
その他の病気・症状
175	熱	ねつ	netsu	Demam
（共）〜がある／がない〜／〜が出る／〜が続く
熱が38度もあるのに、彼は学校へ来て勉強している。
176	発熱（する）	はつねつ	hatsunessuru	Demam
177	熱発（する）	ねっぱつ	neppatsusuru	Demam
発熱があるときは、インフルエンザの予防注射（ちゅうしゃ）はできない。
178	熱っぽさ	ねつっぽさ	nepposa	Merasa seperti demam (hanya mengira ngira karena ada gejalanya, tetepi belum pasti)
熱っぽさがあるときは、早（はや）めに薬を飲んで休（やす）んだほうがいい。
179	微熱	びねつ	binetsu	Demam ringan
（共）〜がある／〜が出る／〜が続く
女性なら微熱が続いているということは、妊娠（にんしん）の可能性もある。
180	寒気	さむけ	samuke	Perasaan dingin; Meriang
181	悪寒	おかん	okan	Perasaan dingin; Meriang
（共）〜がする
熱が38度もより、悪寒がある。
182	免疫	めんえき	meneki	imunita; kekebalan tubuh
（共）〜がある／〜がつく／〜力
免疫力が低下していると、風邪をひきやすくなる。
183	血栓	けっせん	kessen	trombus
（共）〜ができる
納豆（なっとう）食べると、血栓ができにくいと言われている。
184	腫瘍	しゅよゔ	shuyou	tumor
（共）悪性〜／良性（りょうせい）〜／脳〜
検査の結果、胃に悪性腫瘍が見つかった。
185	心身症	しんしんしよう	shinshinshiyuo	Penyakit psikosomatik; gangguan psikomatik
彼は仕事がうまくいかず、心身症を患うっているのでしばらく休職するそうだ。
186	水腫	すいしゅ	suishu	Edema; Oedema
（共）関節〜
関節水腫なので、膝が痛くて出歩けない。
187	不眠症	ふみんしょう	fuminshou	insomnia
不眠症で寝られない日が１週間ぐらい続いて、体力が落ちている。
188	うつ病	うつびょう	utsubyou	Depresi
２０歳（さい）長男（ちょうなん）が、うつ病にかかり、治療を続けている。
189	アレルギー	あれるぎー	arerugii	Alergi
（共）食物〜
食物アレルギーを持つ老人に介護をする場合、介護職員（かいごしょくいん）も知識が必要だ。
190	花粉症	かふんしょう	kafunshou	Pollinosis; Alergi serbuk bunga
花粉症なので、目がかゆいし、鼻水（はなみず）が止まらない。
191	栄養失調	えいようしっちょう	eiyoushicchou	malnutrisi
鈴木さんは偏食（べんしょく）で栄養が偏（かたよ）り、栄養失調になってしまった。
192	脱水症状	だっすいしょうじょう	dassuishoujyou	dehidrasi
脱水症状が原因で亡くなるケースもあるので、軽視（けいし）してはいけない。
193	熟中症	ねっちゅうしょう	necchuushou	hipertemia
熱い季節に毎年ニュースで取り上げられるのが、熟中症だ。
194	貧血	ひんけつ	hinketsu	anemia
貧血気味（ぎみ）なので、食事で鉄分（てつぶん）を摂るようにしている。
195	虎血	きょけつ	kyouketsu	iskemia
（共）〜性（疾患）
虎血性脳（せいのう）卒中（そっちゅう）が原因で、母が突然亡くなる。
196	気絶（する）	きぜつ	kizetsusuru	pingsan
197	失神（する）	しっしん	shisshinsuru	pingsan
治療中（ちりょうちゅう）に失神してしまいました。
198	意識混濁（する）	いしきこんだく	ishikikondakusuru	kesadaran yang menurun; kesadaran yang mengabur
意識混濁した状態で、食事を摂取（せっしゅ）とるのは、非常に危険だ。
199	痙攣（する）	けいれん	keirensuru	kejang
最近、まぶたが痙攣することがあるので、眼科（眼科）へかかった。
200	くしゃみ	くしゃみ	kushami	Bersin
（共）〜が出る
花粉症で、鼻水とくしゃみが止まらない
201	しゃっくり（する）	しゃっくり	shiyakkurisuru	Cegukan
202	吃逆	きつぎゃく	kitsugyaku	Cegukan
（共）〜が出る
しゃっくりが止まらなくて苦（くる）しいです。止める方法を知っていますか。
203	欠伸	あくび	akubi	Menguap
（共）〜が出る
寝不足（ねぶそく）で、朝から欠伸がよく出る。
204	独り言	ひとりごと	hitorigoto	Berbicara sendiri
205	独語（する）	どくご	dokodosuru	Berbicara sendiri
（共）〜を呟（つぶや）く
渡辺さんはずっと独語を呟いている。
206	不穏	ふおん	fuon	keadaan dimana seseorang sangat waspada terhadap situasi sekitarnya. sangat bergairah, berteriak dengan keras dan merupakan situasi yang sangat mendukung untuk terjadinya kekerasan
田辺さんは今朝（けさ）から不穏になる、ずっと怒鳴っている。
207	感覚	かんかく	kankaku	Rasa; Perasaan; Indera
（共）〜がある／〜がない
長い時間星座（せいざ）をしていたので、足の感覚がなくなった。
208	かゆみ	かゆみ	kayumi	Rasa gatal
209	掻痒感	そうようかん	souyoukan	Rasa gatal
蚊（か）に刺（さ）されたとこに、掻痒感がある。
210	うずき	うずき	uzuki	sakit;perih
211	疼痛	とうつう	toustuu	sakit;perih
疼痛とは、痛みと同時に、痺（しび）れやだるさなどを感じることだ。
212	腫れ	はれ	hare	bengkak
213	腫脹（する）	しゅちょう	shuchousuru	bengkak
（共）〜がある
机（つくえ）にぶつけた足の腫脹がひどいので、診察（しんさつ）を受けた。
214	化膿（する）	かのう	kanousuru	nanah
（共）〜を止め
傷は、早めに化膿止めを塗（ぬ）ったほうがいいですよ。
215	痺れ	しびれ	shibire	kesemutan
（共）（部位）の〜／〜がある／〜が出る
手足の痺れは、頭痛（ずつう）と並（なら）んで頻度（ひんど）の高い症状だ。
216	だるさ	だるさ	darusa	Lemas: Rasa lesu
217	倦怠感	けんたいかん	kentaikan	Lemas: Rasa lesu
（共）〜がある
風邪が治ったばかりで、まだ倦怠感がある。
218	汗	あせ	ase	Keringat
219	脂汗	あぶらあせ	aburaase	Keringat berminyak
220	寝汗	ねあせ	nease	Keringat saat tidur
（共）〜が出る／〜をかく
夏は特に汗をかくので、水分補給（すいぶんほきゅう）をしっかりする。
221	発汗（する）	はっかん	hakkansuru	berkeringat
（共）〜作用
発汗しやすい夏場は、ビタミンやミネラルを多めに摂るべきだ。
222	発疹	ほっしん・はっしん	hosshin;hasshin	Ruam Bintik merah dikulit yang berisi air
（共）〜が出る
発疹が出て、３〜４日高熱（こうねつ）が続いた。
223	湿疹	しっしん	shisshin	Eksim: ruam dikulit; kuliot memerah (karena gatal alergi)
（共）〜が出る／〜ができる
ハンドクリムを変えたら、湿疹ができてしまった。
224	蔟麻疹	じんましん	jinmashin	Urtikaria; Ruam dikulit; Kulit memerah (karena gatal/alergi)
（共）〜が出る／〜ができる
サバを食べて、体中（からだちゅう）に蔟麻疹ができてしまった。
225	炎症	えんしょう	enshou	inflamasi
（共）〜がある／〜が起きる／〜が治まる
喉に炎症が起きて、唾（つば）を飲み込むと痛い。
226	むくみ	むくみ	mukumi	Edema; Oedema
227	浮腫	ふしゅ	fushu	Edema; Oedema
高齢者においては。通常（つうじょう）でも腿（もも）などに浮腫が見られることがある。
228	黄疸	おうだん	oudan	Jaundice: Ikterik
（共）〜が出る
膵臓缶（すいぞうかん）が原因で黄疸が出ている場合は、癌が進行（しんこう）していることが多い。
229	膿	うみ	umi	Nanah
（共）〜が出る／〜が溜（た）まる
虫歯がひどくなって、歯茎（はぐき）に膿が溜まってしまった。
230	あざ	あざ	aza	memar
机にぶつけて、手の甲にあざができた。
231	内出血（する）	ないしゅっけつ	naishukketsusuru	pendarahan dalam
青あざは打撲（だぼく）によって、体内で内出血が発生したときに現れる。
232	後遺症	こういしょう	kouishou	Alter etlect: Elck setelah terserang penyakit/ kecelakaan
（共）〜がある／〜がない／〜が残る
事故に逢（あ）い、後遺症が残った場合は保険金（ほけんきん）の請求（せいきゅう）ができる。
233	合併症	がっぺいしょう	gappeishou	penyakit komplikasi
糖尿病（とうにょうしょう）で一番気を付けなければならないのは、合併症である。
234	難病	なんびょう	nanbyou	Penyakit berbahaya/ganas
（共）〜にかかる／〜を患（わずら）う／〜に罹患（りかん）する
１０万人に1人の難病にかかって、治療を受けている。
235	不定愁訴	ふていしゅうそ	futeishuuso	Malise: Keluhan yang penyebabnya tidak jelas
頭痛（ずつう）、眩暈（めまい）、悪心（おしん）などの不定愁訴でなやむひとがいる。
236	恵う	わずらう	wazurau	Derita: Mendertta
（共）（疾患”しっかん”／病気）を〜
享年、精神疾患（せいしんしっかん）を患うひとが急増（きゅうぞう）している。
237	症状	しょうじょう	shoujyou	Gejala
（共）〜が出る／〜がある／〜がない／自覚（じかく）〜
風邪を症状と花粉症の症状はとても似ている。
238	容体	ようだい	youdai	Kondisi: Keadaan koschatan
（共）〜が落ち着く／〜が安定する／〜が急変する／〜が思わしくない／〜が変化する
患者の容体が安定したので、家族は一度帰宅した。
239	発症（する）	はっしょう	hasshousuru	Etiologi: Munculya penyakin
（共）（疾患／病気）が〜
うつ病は辛いことが続いてストレスとなり、発症（はっしょう）するといわれた。
240	感染（する）	かんせん	kansensuru	Tular: Menalar
（共）〜を防ぐ／〜症／〜防止／院内〜
院内感染防止のために、手洗いをしよう。
241	併発（する）	へいはつ	heihatsusuru	Komplikasi
池田さん風邪から肺炎（はいえん）を併発した。
242	再発（する）	さいはつ	saihatsusuru	Muncul kembali; Kambuh; Kumat
（共）〜を予防する／〜を防ぐ
癌の再発を防ぐために治療を続ける。
243	うつる	うつる	utsuru	Tular: Menular
（共）（病気）が〜
風邪がうつらないように、人が多いところではマスクをつけるようにしている。
244	転移（する）	てんい	tenisuru	Menyebar; Meluas; Pindah lokasi
（共）（病気／癌）が〜
検査（けんさ）の結果（けっか）、胃の癌（がん）が肺（はい）に転移していることがわかった。
245	発作	ほっさ	hossa	Serangan: Terjadi (penyakit)
（共）〜を起こる／（病気）〜
夜中（よなか）に喘息（ぜんそく）が起こって、救急車で運ばれた。
病気・怪我・症状の原因
246	外因	がいいん	gaiin	Penvebab dari luar
247	内因	ないいん	naiin	Penyebab dari dalam
248	心因	しんいん	shinin	Penvebahnya　emosi atau mental
（共）〜性
病気は、原因により、外因性疾患（せいしっかん）、内因性疾患、心因性疾患に分類された。
249	誘因	ゆういん	yuuin	Sebab: Penyebab
現代（げんだい）のうつ病は、仕事のストレスが誘因であることが多い。
250	誘発（する）	ゆうはつ	yuuhatsusuru	Pernicu; Penyebab
（共）（病気）を〜
この食品には癌（がん）を誘発する物質（ぶつしつ）がたくさん含まれている。
251	好発（する）	こうはつ	kouhatsusuru	Sering muncul; Sering terjadi
（共）〜（部位）／〜年齢（ねんれい）
この病気は、中年（ちゅうねん）女性（じょせい）に好発する。
252	陽性	ようせい	yousei	Positit
253	陰性	いんせい	insei	Negatif
（共）〜反応（はんのう
検査をしたら、卵アレルギーの陽性反応が出た。
インフルエンザの検査をしたが、陰性だった。
254	良性	りょうせい	ryousei	Jinak
255	悪性	あくせい	akusei	Ganas
このしこりが、良性か悪性か、検査する必要がある。
検査の結果、彼に腫瘍（しゅよう）は悪性の疑（うたが）いがある。
256	急性	きゅうせい	kyuusei	Akut

257	慢性	まんせい	mansei	Kronis
急性胃腸炎（いちょうえん）は、突然（とつぜん）胃（い）の痛（いた）くなる病気（びょうき）だ。
７４歳（さい）の祖母（そぼ）は、慢性心不全（しんふぜん）を患っている。
258	重症	じゅうしょう	jyuushou	Penyakit berat: Penyakit berbahaya
259	軽症	けいしょう	keishou	Penyakal ringin
（共）〜化
病気が重症化したため、入院（にゅういん）することになった。
うつうは軽症のうちに治療したほうがいい。
260	重度	じゅうど	jyuudo	Tahap/Tingkat berat
261	軽度	けいど	keido	Tahap/Tingkat ringan
父は交通事故（こうつうじこ）で四肢麻痺（ししまひ）となり、重度の身体障害（しんたいしょうがい）を抱（かか）えている。
病気で診察（しんさつ）したところ、軽度のうつ病と診断（しんだん）された。
262	早期	そうき	souki	Tahap awal
（共）〜発見（はっけん）／〜治療（ちりょう）
癌は早期発見、早期治療に限る。
263	末期	まっき	makki	Tahap akhir; Terminal
264	初期	しょき	shouki	Tahap awal; Incipient
（共）〜癌／〜症状
末期だと医者から告知された。
最近、咳（せき）や痰（たん）がよく出るので受診（じゅしん）したら、肺癌（はいがん）の初期症状だと診断された。
265	良好	りょうこう	ryoukou	Bagus: Baik
木村さんは手術後（しゅじゅつご）の経過（けいか）は良好です。
266	不調	ふちょう	fuchou	(Kondisi) Tidak baik
（共）〜を訴える／体の〜
利用者が体の不調を訴（うった）えた。
267	安定（する）	あんてい	anteisuru	Stabil
（共）容体が〜／体温が〜／生活が〜
患者の容体が安定している間に、親族（しんぞく）にあってもらおう。
268	維持（する）	いじ	ijisuru	Jaga (menjaga); Tahan (mempertahankan)
（共）生命を〜／健康を〜
健康を維持するために、水をたくさん飲むようにしている。
269	断続	だんぞく	danzoku	Berselang; Keadaan tidak tetap
（共）〜的
微熱）びねつ）が断続的にあるので、受診することにした。
270	快方	かいほう	kaihou	Pulih; Membaik
（共）〜に向こう
叔母（おば）の病状（びょうじょう）は、快方に向かっている。
271	回復（する）	かいふく	kaifukusuru	Pulih; Sembuh
272	悪化（する）	あっか	akkasuru	Memburuk
（共）（病気／病状）が〜
しばらく休めたので、体調（たいちょう）が回復した。
彼は病状が悪化し、５９歳で死去（しきょ）した。
273	変調（する）	へんちょう	henchousuru	Kondisi/Keadaan yang berubah menjadi buruk; Memburuk
274	異変	いへん	ihen	Kondisi/Keadaan yang berubah menjadi buruk; Memburuk
（共）〜をきたす
彼は特定のものを食べると体に変調をきたす。
275	異常	いじょう	Ijyou	Tidak normal; Tidak biass
276	正常	せいじょゔ	Seijyou	Normal; Biasa
健康診断の結果、異常がみられた。
修理（しゅうり）した時計が正常に動いている。
277	急変（する）	きゅうへん	Kyuuhensuru	Perubahan yang mendadak
（共）容体が〜／病状が〜
母の病状が急変したことの連絡（れんらく）を受（う）け、急（いそ）いで病院へ行った。
278	危篤	きとく	Kitoku	Kondisi kritis
（共）〜状態（じょうたい）
主治医（しゅじい）から、母が危篤状態だと告（つ）げられた。
279	具合	ぐあい	Guai	Kondisi; Keadaan; Kondisi tubuh
280	調子	ちょうし	Choushi	Kondisi; Keadaan; Kondisi tubuh
（共）がいい〜／が悪い〜／〜をよくなる／〜が悪くなる
今日は具合が悪いので、仕事を休ませていただけないでしょうか。
281	減退（する）	げんたい	Gentaisuru	Turun; penurunan
282	增進（する）	ぞうしん	Zoushinsuru	Naik; Meningkat
（共）食欲（しょくよく）が〜
叔父（おじ）は肺癌（はいがん）により、食欲が減退した。
健康增進のため、毎朝フォーキングを続いている。
283	欠乏（する）	けつぼう	Ketsubousuru	Kurang; Kekurangan; Defisit
（共）ビタミンが〜／カルシウムが〜／ミネラルが〜
カルシウムが欠乏して骨粗（こつそ）鬆症（しょうしょう）になった。
284	不足（する）	ふそく	Fusokusuru	Kurang; Tidak cukup
（共）ビタミンが〜／カルシウムが〜／ミネラルが〜
社会の高齢化によって、介護福祉士はさらに不足するだろう。
285	硬化（する）	こうか	Kukasuru	Mengeras
286	軟化（する）	なんか	Nankasuru	Melunak
適度（てきど）な運動を習慣にすることが、動脈（どうみゃく）硬化の予防につながる。
高齢になって、背中（せなか）が丸（まる）くなるのは、骨（ほね）軟化したことが原因のの場合がある。
287	硬直（する）	こうちょく	Kouchokusuru	Kaku
（共）〜化／〜死後（しご）〜
硬直した筋肉をほぐすために、マッサージを施（ほどこ）す。
288	自覚（する）	じかく	Jikakusuru	Keasadaran diri sendiri; Diri sendiri yang merasakan/tahu
（共）〜がある／〜がない／〜症状
胃癌（いがん）は胃の痛みや不快感（ふかいかん）などの自覚症状がある。
289	反応（する）	はんのう	Hannousuru	Respon; Reaksi
（共）〜がある／〜が鈍（にぶ）い／〜が鋭（するど）い／〜が早い／〜が遅い
意識がない場合、刺激（しげき）に反応するかどうか確認する。
290	顏色	かおいろ	Kaoiro	Warna muka (pucat atau tidak)
（共）〜がいい／〜が悪い
小松さんは体調（たいちょう）がよくないようで、顏色が悪い。
291	重傷	じゅうしょう	Jyuushou	Luka berat
292	軽傷	けいしょう	Keishou	Luka ringan
（共）〜を負う
父は自転車事故で重傷お負った。
交通事故に遭（あ）って車はつぶれたが、母は軽傷で済んだ。

番	かな	ふりがな	ロマジ	通訳
1	医療	いりょう	Iryou	Medis
（共）〜従事者（じゅうじしゃ）／〜職（しょく）／〜制度（せいど）／〜保険（ほけん）
医療関係（かんけい）の仕事（しごと）に就（つ）くのが夢（ゆめ）だ。
2	診察（する）	しんさつ	Shinsatsusuru	Pemeriksaan medis
（共）〜を受ける／〜室（しつ）
夜間（やかん）に急患（きゅうかん）を診察することもある。
3	診療（する）	しんりょう	Shinryousuru	Pemeriksaan medis dan pengobatan
（共）〜所（しょ）／〜日（ひ）／〜時間（じかん）
土曜日（どようび）の診療時間（じかん）は９時から１２時までです。
4	診断（する）	しんだん	Shindansuru	Diagnosa; diagnosis
（共）〜を受ける／〜を下（くだ）る／〜が下（くだ）る
受診（じゅしん）したとこインフルエンザとの診断が下（くだ）った。
5	治療（する）	ちりょう	Chiryousuru	Pengobatan
（共）〜を施（ほどこ）す／〜を受ける
適切（てきせつ）なを受けないと、病院（びょういん）が悪化（あっか）するおそれがある。
6	処置（する）	しょち	Shochisuru	Pengobatan; tindakan keperawatan
（共）〜を施（ほどこ）す／〜を受ける／応急（おうきゅう）〜
火傷（やけど）をして、病院で処置を受けた。
7	手当て（する）	てあて	Teatesuru	Perawatan
（共）〜を受ける／応急（おうきゅう）〜
家庭（かてい）での応急手当てが良かったので、怪我（けが）の回復（かいふく）を早かった。
8	受診（する）	じゅしん	Jyushinsuru	Melakukan pemeriksaan medis
頭痛（ずつう）と吐（は）き気が同時（どうじ）に起こった場合は、すぐに受診してください。
9	処方（する）	しょほう	Shohousuru	Resep (obat)
（共）〜箋（せん）
薬剤師（やくざいし）に処方箋して、風邪薬（かぜくすり）を処方してもらった。
10	檢查（する）	けんさ	Kensa	Pemeriksaan
（共）〜を受ける／精密（せいみつ）〜
健康診断（けんこうしんだん）で異常（いじょう）があったので、精密検査を勧（すす）められた。
11	患部	かんぶ	Kanbu	Bagian yang sakit; bagian yang tidak sehat
患部は清潔（せいけつ）にしておくことを心がける。
12	患側	かんそく	Kansoku	Sisi yang sakit; sisi yang tidak sehat
13	健側	けんそく	Kensa	Sisi yang sehat; sisi yang tidak bermasalah
片麻痺（かたまひ）や動（うご）かしにくい部位（ぶい）があるときは、患側から着衣（ちゃくい）する。
体位（たいい）変換（へんかん）する際は、患側と健側を念頭（ねんとう）に置（お）いて行う。
14	治まる	おさまる	Osamaru	Reda; hilang
（共）（病症）が〜
山田さんは服薬（ふくやく）したから、腹痛（ふくつう）が治まった。
15	治る	なおる	Naoru	Sembuh total
16	治癒（する）	ちゆ	Chiyu	Sembuh total
17	完治（する）	かんち	Kanchi	Sembuh total
18	全治（する）	ぜんち	Zenchi	Sembuh total
19	根治（する）	こんち	Konchi	Sembuh total
20	全快（する）	ぜんかい	Zenkai	Sembuh total
（共）（病気／怪我”けが”）が〜
足の傷（きず）が治癒したので、そろそろサッカーの練習（れんしゅう）を再開（さいかい）するつもりだ。
21	誤診　（する）	ごしん	Goshin	Kesalahan diagnosis
医者の誤診により、処置（しょち）が遅（おく）れた。
22	往診　（する）	おうしん	Oushin	Memanggil dokter kerumah
主治医（しゅじい）に週（しゅう）に１回（かい）の往診をお願（ねが）いする。
23	再診	さいしん	Saishin	Pemeriksaan ulang
（共）〜を受ける
再診の際は、診察券（しんさつけん）だけお持ちください。
24	予防　（する）	よぼう	Yobou	Pencegahan
（共）〜法（ほう）
風邪の予防のために、手洗い（てあらい）とうがいをするようにしている。
25	投薬　（する）	とうやく	Touyaku	Pemberian/Minum obat
手術（しゅじゅつ）の前に、投薬で治療（ちりょう）する。
26	投与　（する）	とうよ	Touyo	Pemberian obat
（共）（薬）を〜
具合（ぐあい）が悪く、受診（じゅしん）したところ、経口薬（けいこうやく）を投与された。
27	緩和　（する）	かんわ	Kanwa	Reda; Berkurang
（共）痛みを〜／〜ケア
鎮痛剤（ちんつうざい）で虫歯（むしば）の痛みを緩和する。
28	血圧	けつあっ	Ketsuatsu	Tekanan darah
（共）〜を測（はか）る／〜を測定（そくてい）する／〜が高い／〜が低い／〜が上（あ）がる／〜が下（さ）がる／高（こう）〜／低（てい）〜／最高（さいこう）〜／最低（さいてい）〜
母は血圧　が高いので、医師に薬を処方（しょほう）されている。
29	脈拍	みゃくはく	Myakuhaku	Denvut nadi
（共）〜を測（はか）る／〜を測定（そくてい）する／〜が速（はや）い／〜が遅（おそ）い／〜数
脈拍を測る場合は、運動後（うんどうご）や入浴（にゅうよく）は避（さ）ける。
30	体温	たいおん	Taion	Suhu tubuh
（共）〜を測（はか）る／〜を測定（そくてい）する／〜が高い／〜が低い／〜が上（あ）がる／〜が下（さ）がる／高（こう）〜／低（てい）〜
体温は口の中や脇（わき）の下で測ることが多い。
31	バイタルサイン	ばいたるさいん	Paitarusain	Tanda-tanda vital
（共）〜を測（はか）る／〜を測定（そくてい）する
バイタルサインを測定することは、利用者の状態を把握（はあく）する上で欠（か）かせない。
32	心拍数	しんぱくすう	Shinpakusuu	Heart rate: Jumlah detak jantung
（共）〜が高い／〜が低い／〜が上（あ）がる／〜が下（さ）がる
心拍数が高いからといって、すぐに心臓病（しんぞうびょう）に結（むす）びつくものではない。
33	血糖値	けっとうち	Kettouchi	Tingkat glukosa dalam darah
（共）〜が高い／〜が低い
血糖値が低いとふらふらしてくる。
34	解熱　（する）	げねつ	Genetsu	Demam/panas badannya turun; Antipiresis
（共）〜剤（ざい）／〜薬／〜作用（さよう）
高熱（こうねつ）が出たので、医者（いしゃ）に解熱剤を処方（しょほう）された。
35	止血　（する）	しけつ	Shiketsu	Menghentikan perdarahan
（共）〜帯（たい）／〜剤（ざい）／〜法
止血の応急処置（おうきゅうしょち）として、傷口（きずくち）をタオルで押（お）さえた。
36	採便　（する）	さいべん	Saiben	Pengambilan feses (untuk tes feses)
施設で給食関係（きゅうしょくかんけい）の仕事そしているので、1か月に1度採便している。
37	採尿　（する）	さいにょう	Sainyou	Pengambilan urin (untuk tes urin)
診察（しんさつ）の前に採尿行ってください。
38	採血　（する）	さいけつ	Saiketsu	Pengambilan darah (untuk tes darah)
採血したものを研究所（けんきゅうじょ）で分析（ぶんせき）する。
39	客痰　（する）	かくたん	Katakun	Sputum: Reak: Dahak
客痰することは感染症（かんせんしょう）予防（よぼう）にもつながる。
40	喀痰吸引　（する）	かくたんきゅういん	Kakutankyuuin	Suction: Penyedotan dahak (karena meghalangi pernapasan)
山田さんは嚥下（えんげ）機能（きのう）が低下（ていか）しているため、喀痰吸引する必要がある。
41	輸液　（する）	ゆえき	Yueki	Tranfusi
脱水（だっすい）症状（しょうたい）が出たので輸液を行う。
42	輸血　（する）	ゆけつ	Yuketsu	Tranfusi darah
出血（しゅっけつ）がひどいので、輸血する。
43	透析　（する）	とうせき	Touseki	Hemodialisis; Cuci darah
（共）〜を受ける／人工〜／〜患者
週（しゅう）に３回透析に通（かよ）っている。
44	静める	しずめる	SHizumeru	Menenangkan
気持（きも）ちを静めるために、深呼吸（しんこきゅう）する。
45	鎮静　（する）	ちんせい	Chinsei	Tenang
（共）〜剤（ざい）
患者は興奮状態（こうふんじょうたい）なので、鎮静剤を打（う）ったほうがいい。
46	鎮める	しずめる	Shizumeru	Meredakan; Menenangkan
（共）痛みを〜
喉（のど）の痛みを鎮めるために、のど飴（あめ）を舐（な）めている。
47	鎮痛	ちんつう	Chintsuu	Meredakan sakit
（共）〜剤（ざい）／〜薬
苦痛（くつう）を緩和（かんわ）させるために、鎮痛剤を出してもらった。
48	深呼吸　（する）	しんこきゅう	Shinkokyuu	Tarik nafas yang dalam
舞台（ぶたい）に上がる前に深呼吸して、緊張（きんちょう）を和（やわ）らげよう。
49	安游	あんせい	Ansei	Bed rest. Beristirahat (dengan) tenang
（共）〜にする／絶対〜
高熱が出て、医者から絶対安游を告げられた。
50	休息（する）	きゅうそく	Kyuusoku	Istirahat
（共）〜を摂る
運動の後は、適度（てきど）な休息を取（と）ることを心（こころ）がける。
51	静養（する）	せいよう	Seiyou	Beristirahat untuk memulihkan kondisi
心身（しんしん）ともに疲れたので、１週間（しゅうかん）静養することにした。
52	療養（する）	りょうよう	Ryouyou	Melakukan pengobatan dan beristirahat
（共）自宅（じたく）〜／在宅（ざいたく）〜／〜生活（せいかつ）
父は退院（たいいん）し、自宅療養している。
53	温罨法	おんあんぽう	Onanpou	Kompres panas
54	冷罨法	れいあんぽう	Reianpou	Kompres dingin
55	アイシング	あいしんぐ	Aishingu	Kompres dingin
56	クーリング	くーりんぐ	Kuuringu	Kompres dingin
（共）〜を行う／〜を施（ほどこ）す
血液（けつえき）の循環（じゅんかん）をよくするために、温罨法を施す。
患部（かんぶ）のかゆみをおさえるために、冷罨法を行う。
57	温熱療法	おんねつりょうほう	Onnetsuryouhou	Termoterapi; terapi panas; terapi dengan cara menggunakan panas
（共）〜を行う／〜を施（ほどこ）す
温熱療法で血液（けつえき）の循環（じゅんかん）をよくする。
58	運動療法	うんどうりょうほう	Undouryouhou	Terapi dengan cara latihan (bergerak)
（共）〜を行う／〜を施（ほどこ）す
介護（かいご）予防（よぼう）のため、運動療法を行う。
59	対症療法	たいしょうりょうほう	Taishouryouhou	Symptomatic treatment; Pengobatan berdasarka keluhan yang ada
（共）〜を行う／〜を施（ほどこ）す
痛みが強（つよ）いので、まずは対症療法を行う。
60	主訴	しゅそ	Shuso	Keluhan utama
佐藤さんの主訴は頭痛（ずつう）のため、鎮痛剤（ちんつうざい）を出した。
61	告知（する）	こくち	Kokuchi	Pemberitahuan
（共）〜を受ける
医師（いし）から、癌（がん）の告知を受けた。
62	余命	よめい	Yomei	Sisa umur; Sisa masa hidup
（共）〜を告（つ）げる／〜を告知する／〜を宣告（せんこく）する
彼（かれ）は2年（ねん）前に余命３か月を医者（いしゃ）に宣告されたが、治療（ちりょう）を受（う）けながら今も存命（ぞんめい）である。
63	死因	しいん	Shiin	Penyebab kematian
彼女（かのじょ）の死因は呼吸不全（こきゅうふぜん）だった。
64	他界　（する）	たかい	Takai	Meninggal
65	亡くなる	なくなる	Nakunaru	Meninggal
66	息を引き取る	いきをひきとる	IIiki(o)hikitoru	Meninggal
祖母（そぼ）は昨年（さくねん）の9月に他界した。

番	かな	ふりがな	ロマジ	通訳
1	医薬品	いやくひん	Inyakuhin	Obat-obatan: Produk medis
医薬品は薬剤師（やくざいし）の指導（しどう）のした、飲んでください。
2	薬	くすり	Kusuri	Obat
3	薬剤	やくざい	Yakuzai	Obat
（共）〜が出る／〜を処方（しょほう）する／〜を飲む／〜を服用（ふくよう）する
大学の薬学部（やくがくぶ）で薬剤についで学んで、薬剤師になる。
4	常備薬	じょうびやく	Jyoubyaku	Obat yang biasa dipersiapkan di rumah tangga: P3K
5	持参薬	じさんやく	Jisanyaku	Obat bawaan pasien; Obat yang sedang dimimun atau obar yang dipunyai sesorang (ketika masuk ke panti jompo atau rumah sakit)
6	頓服薬	とんぷくやく	Tonbukuyaku	Obat yang digunakan hanya ketika diperlukan (contoh : obat penenang)
（共）〜を飲む／〜を服用（ふくよう）する
旅行（りょこう）に、常備薬を持っていく。
7	外用薬	がいようやく	Gaiyouyaku	Obat luar (salep, tetes mata dll)
8	内用薬	ないようやく	Naiyouyaku	Obat oral/minum
9	内服薬	ないふくやく	Naifukuyaku	Obat oral/minum
10	経口薬	けいこうやく	Keikouyaku	Obat oral/minum
（共）〜が出る／〜を処方（しょほう）する
かゆみと目に外用薬が出た。
医者は母に液体（えきたい）タイプ内服薬を処方してください。
11	舌下錠	ぜっかじょう	Zekkajyou	Sublingual tablet; Obat yang diletakkan dibawah lidah lalu dibiarkan mencair (nikan langsung ditelan)
（共）〜が出る／〜を処方（しょほう）する
心臓病（しんぞうびょう）の持病（じびょう）がある母は、発作（ほっさ）が起こった時のために舌下錠を処方されている。
12	漢方薬	かんぽうやく	Kanbouyaku	Obat herbal; Obat tradisional (sejenis jamu)
（共）〜が出る／〜を処方（しょほう）する
漢方薬で胃腸（いちょう）の調子（ちょうし）を整（ととの）える。
13	解熱剤	げねつざい	Genetsuzai	Antipiretik; Obat penurun panas
（共）〜が出る／〜を処方（しょほう）する／〜を飲む／〜を服用（ふくよう）する
熱が高くて、辛いようだったら、解熱剤を使ってください。
14	眠剤	みんざい	Minzai	Obat tidur
15	睡眠蘂	すいみんやく	Suiminyaku	Obat tidur
（共）〜が出る／〜を処方（しょほう）する／〜を飲む／〜を服用（ふくよう）する
眠（ねむ）りが浅（あさ）いので、眠剤を処方してもらった。
16	錠剤	じょうざい	rJyouzai	Tablet
17	カプセル	かぷせる	Kapiseru	Kapsul
18	粉菜	こなぐすり	Konagusuri	Obat serbuk; Puyer
19	散剤	さんざい	Sanzai	Obat serbuk; Puyer
（共）〜を飲む／〜を服用（ふくよう）する
食後（しょくご）に錠剤を２錠（じょう）飲むことになっている。
20	塗り薬	ぬりぐすり	Merigusuri	Salep; Obat oles/usap
21	軟膏	なんこう	Nankou	Salep; Obat oles/usap
（共）〜を塗（ぬ）る／〜を塗布（とふ）する
足がかゆいとき、医者に処方してもらった塗り薬を塗っている。
22	注射	ちゅうしゃ	Chuusha	Suntik
23	点滴	てんてき	Tenteki	Infus
（共）〜を打（う）つ
感染症（かんせんしょう）にかからないように、注射を打つ。
24	目薬	めぐすり	Megusuri	Obat tetes mata
25	点眼薬	てんがんやく	Tenganyaku	Obat tetes mata
（共）〜を差（さ）す
目薬を差したので、目がすっきりした。
26	座薬	ざやく	Zayaku	Suppositoria; Obat yang dimasukkan lewat anal
（共）〜が出る／〜を処方（しょほう）する／〜を入れる／〜を挿入（そうにゅう）する
熱が高いため、座薬が処方された。
27	整腸剤	せいちょうざい	Seichouzai'	Ohat usus
（共）〜が出る／〜を処方（しょほう）する／〜を飲む／〜を服用（ふくよう）する
胃の調子が悪いので、整腸剤を買ってきた。
28	下剤	げざい	Gezai	Pencahar
（共）〜が出る／〜を処方（しょほう）する／〜を飲む／〜を服用（ふくよう）する
便秘（べんぴ）なので、下剤を処方してもらった。
29	浣腸（する）	かんちょう	Kanchou	Enema: Obat pencahar yang dimasukkan lewat anal
（共）〜を入れる
排便（はいべん）を促（うなが）す看護師（かんごし）が浣腸を入れた。
30	抗生物質	こうせいぶっしつ	Kousebusshitsu	Antibiotik
（共）〜が出る／〜を処方（しょほう）する／〜を飲む／〜を服用（ふくよう）する
感染症の治療に抗生物質を使う。
31	湿布　（する）	しっぷ	Shibbu	Koyo
（共）〜を貼（は）る／〜を貼付（ちょうふ）する／〜薬（やく）
痛（いた）みがあるところに湿布する。
32	薬液	やくえき	Yakueki	Obat cair
点滴（てんてき）を交換する際、薬液が肌（はだ）に付着（ふちゃく）しないように気を付ける。
33	消毒液	しょうどくえき	Shoudokueki	Cairan antiseptic; Cairan disintektan
（共）〜に浸（つ）ける／〜に浸（ひた）す
医者は、消毒液にてを浸（ひた）してから、患者（かんじゃ）の診察（しんさつ）を行った。
34	成分	せいぶん	Seibun	Bahan; Unsur; Komposisi
（共）〜表示（ひょうじ）
袋（ふくろ）裏面（りめん）に、薬（くすり）の成分表示がある。
35	無害	むがい	Mugai	Tidak berbahaya/membahayakan
36	有害	ゆうがい	Yugai	Berbahaya; Membahayakan
（共）〜な物質（ぶつしつ）
健康（けんこう）に有害なおそれのある食品（しょくひん）は、なるべく口（くち）にしないようにしている。
37	菜害	やくがい	Yakugai	Menderita karena efek obat (Karena kesalahan obat; tidak cocok)
これまで菜害を学んで、再発（さいはつ）を防止（ぼうし）する。
38	効く	きく	Kiku	Manjur; mujarab
（共）（薬“くすり”）が〜
薬が効いて、痛みがなくなった。
39	効果	こうか	Kouka	Efek; efektifitas
（共）〜がある／〜がない／〜が出る／〜が切れる／〜が高い／（薬）の〜
薬の効果が切れて、痛みが出てきた。
40	効能	こうのう	Kounou	(Tingkat) kemanjuran
（共）〜がある
薬が効能を確認（かくにん）する。
41	副作用	ふくさよう	Fukusayou	Efek samping
（共）〜がある／〜がない／〜が出る／〜が強い
医者（いしゃ）から、この薬（くすり）は副作用が強（つよ）いと説明（せつめい）を受（う）けた。
42	食前	しょくぜん	Shoukugen	Sebelum makan
糖尿病（とうにょうびょう）患者（かんじゃ）は、血糖値(けっとうち）を下げるための薬などを、食前に飲むことが多い。
43	食後	しょくご	Shoukugo	Setelah makan
食後３０分以内（いない）にこの薬（くすり）を飲んでください。
44	食間	しょっかん	Shoukkan	Waktu diantara waktu makan dan waktu (untuk waktu minum obat) diantara makan siang dan makan malam.
この薬（くすり）は食間に服用（ふくよう）してください。
45	~每	〜ごと	~ Goto	~ Setiap
この内服薬（ないふくやく）は4時間毎に服用してください。
46	適切	てきせつ	Tekisetsu	Cocok: Pas: Tepat
47	適度	てきど	Tekido	Pas; Tepat
48	適当	てきとう	Tekitou	Cocok: Pas: Tepat
薬は、適切な時間に適切なな量（りょう）を飲まないといけない。
49	多量	たりょう	Taryou	Jumlah yang banyak
50	少量	しょうりょう	Shouryou	Jumlah yang sedikit.
健康（けんこう）のために、料理（りょうり）に多量の塩を使わないようにする。
中角（なかつの）さんは転（ころ）んで少量の鼻血（はなち）を出した。
51	微量	びりょう	Biryou	Jumlah yang sangat sedikit
アレルギーのある人は、微量の花粉（かふん）でも目がかゆくなります。

歳(とし)をとって、からだの機能(きのう)が低下(ていか)することを「老化(ろうか)」と言(い)います。老化(ろうか)が進(すす)むと、病気(びょうき)やけがをしやすくなります。高齢者(こうれいしゃ)（一般的(いっぱんてき)に６５歳以上(さいいじょう)の人のことをいいます）のこころとju89体(からだ)の変化(へんか)について理解(りかい)しましょう。

Toshi o totte, karada no kinou ga teika suru koto o (rouka) to iimasu. Rouka ga susumu to, byouki ya ke ga o shiyasuku narimasu. Koureisha (ippanteki ni rokujyuugosai ijyou no hito no koto o iimasu) no kokoro to karada no henka ni tsuite rikai shimashou.

Seiring bertambahnya usia, fungsi tubuh menurun, dan hal ini disebut penuaan. Ketika penuaan semakin berlangsung, risiko terkena penyakit atau cedera pun meningkat. Mari kita pahami perubahan fisik dan mental pada lansia (umumnya merujuk pada orang berusia 65 tahun ke atas).

1。心(こころ)の変化(へんか) [Kokoro no henka]
Perubahan mental

高齢者(こうれいしゃ)になると、次(つぎ)の①～③(１～３)が起(お)こりやすくなって、心(こころ)の病気(びょうき)の「うつ病(びょう)」になりやすくなります。

Koureisha ni naru to, tsugi no ichi kara san ga okori yasuku natte, kokoro no byouki no (utsy byouki) ni nariyasukunarimasu.

Saat lanjut usia, hal-hal berikut ini ① sampai ③ lebih mudah terjadi, sehingga lebih rentan mengalami gangguan mental seperti depresi.

① 配偶者(はいぐうしゃ)（夫(おっと)、妻(つま)）、友人(ゆうじん)がなくなる

Haiguusha (otto, tsuma), yuujin ga nakunaru.

Pasangan (suami, istri), atau teman meninggal dunia.
② 仕事(しごと)を退職(たいしょく)して、社会的(しゃかいてき)な役割(やくわり)がなくなる

Shigoto o taishokushite, shakaitekina yakuwari ga nakunaru.

Pensiun dari pekerjaan dan kehilangan peran sosial.
③ 体(からだ)の機能(きのう)が低下(ていか)（老化(ろうか)）する

Karada no kinou ga teika (rouka) suru.

Penurunan fungsi tubuh (penuaan).

うつ病(びょう)になると、元気(げんき)がなくなったり、食欲(しょくよく)がなくなったりします。心(こころ)が元気(げんき)でなければ、からだを動(うご)かそうという気持(きも)ちになりません。健康(けんこう)に生活(せいかつ)するには、こころもからだも健康(けんこう)でなければなりません。

Utsu byouki ni naru to, genki ga nakunattari, shokuyoku ga nakunattari shimasu. Kokoro ga genki denakereba, karada o ugokasou to iu kimochi ni narimasen. Kenkou ni seikatsu suru ni wa, kokoro mo karada mo kenkou denakereba narimasen.

Jika mengalami depresi, seseorang bisa kehilangan semangat dan nafsu makan. Jika mental tidak sehat, seseorang tidak akan memiliki keinginan untuk bergerak. Untuk hidup sehat, baik mental maupun fisik harus dalam keadaan sehat.

介護(かいご)のポイント [Kaigo no pointo] Poin-poin penting dari asuhan keperawatan

介護職(かいごしょく)は、高齢者(こうれいしゃ)が「できること」を大切(たいせつ)にして、利用者(りようしゃ)に施設(しせつ)の中(なか)で役割(やくわり)を持(も)ってもらい、友人(ゆうじん)と一緒(いっしょ)に、毎日(まいにち)の生活(せいかつ)を楽(たの)しんでもらうことが大切(たいせつ)です。

Kaigoshoku wa, koureisha ga (dekiru koto) o taisetsu nishite, ryousha ni shisetsu no naka de yakuwari o motte morai, yuujin to isshouni, mainichi no seikatsu o tanoshin de morau koto ga taisetsu desu.

Pekerja perawatan harus menghargai apa yang masih bisa dilakukan oleh lansia, memberikan mereka peran dalam fasilitas, serta mendorong mereka untuk menikmati kehidupan sehari-hari bersama teman-teman.

2。体(からだ)の変化(へんか) [Karada no henka]
Perubahan pada tubuh

                                            高齢者(こうれいしゃ)の体(からだ)の特徴(とくちょう) [Koureisha no
                                                    karada no tokuchou] Ciri-ciri tubuh atau fisik lansia
                                        

高齢者(こうれいしゃ)の体(からだ)には次(つぎ)の①～⑤(１～５)の特徴(とくちょう)があります。

Koureisha no karada ni wa tsugi no ichi kara go tokuchou ga arimasu.

Tubuh lansia memiliki karakteristik ① sampai ⑤ sebagai berikut.

① 個人差(こじんさ)が大(おお)きい

Kojinsa ga ookii

Perbedaan individu yang besar

老化(ろうか)のスピ(すぴ)ード(ど)は、生活習慣(せいかつしゅうかん)によって違(ちが)うので、個人差(こじんさ)が大(おお)きいです。

Rouka no supiido wa, seikatsu shuukan ni yotte chigau node, kojinsa ga ookii desu.

Kecepatan penuaan berbeda-beda tergantung pada gaya hidup, sehingga terdapat perbedaan yang besar antar individu.
② 病気(びょうき)になりやすくて、重症化(じゅうしょうか)しやすい

Byouki ni nariyasukute, jyuushouka shiyasui

Mudah sakit dan rentan mengalami kondisi parah.

高齢者(こうれいしゃ)は免疫力(めんえきりょく)が低下(ていか)しているので、病気(びょうき)になりやすいです。また、病気(びょうき)になったとき、若(わか)い人(ひと)より症状(しょうじょう)が悪(わる)くなりやすいです。

Koureisha wa menekiryoku ga teika shiteiru node, byouki ni nariyasui desu. Mata, byouki ni natta toki, wakai hito yori shoujyou ga warukunariyasui desu.

Lansia memiliki sistem imun yang melemah, sehingga lebih mudah terserang penyakit. Selain itu, ketika sakit, gejalanya cenderung lebih parah dibandingkan dengan orang yang lebih muda.
③ 多(おお)くの病気(びょうき)になっている

KOoku no byouki ni natteiru

Menjadi mengalami banyak penyakit

高齢者(こうれいしゃ)は一(ひと)つだけではなく、二(ふた)つ以上(いじょう)の病気(びょうき)になっている人(ひと)が多(おお)いです。

Koureisha wa hitotsu dake dewanaku, futatsu ijyou no byouki ni natteiru hito ga ooi desu.

Banyak lansia tidak hanya menderita satu penyakit, tetapi dua atau lebih secara bersamaan.
④ 治(なお)りにくい病気(びょうき)（慢性疾患(まんせいしっかん)）が多(おお)い

Naori nikui byouki (manseishikkan) ga ooi

Banyak yang mengalami penyakit yang sulit sembuh (penyakit kronis)

病院(びょういん)には、風(かぜ)のように数日(すうじつ)で治(なお)るものと、治(なお)らない病気(びょうき)があります。糖尿病(とうにょうびょう)のように、治(なお)りにくい病気(びょうき)を慢性疾患(まんせいしっかん)と言(い)います。高齢者(こうれいしゃ)は慢性疾患(まんせいしっかん)の病気(びょうき)になっていることが多(おお)いです。

Byouin ni wa, kaze no youni suujitsu de naoru mono to, naoranai byouki ga arimasu. Tounyoubyou no youni, naori nikui byouki o mansei shikkan to iimasu. Koureisha wa mansei shikkan no byouki ni natteiru koto ga ooi desu.

Di rumah sakit, ada penyakit yang bisa sembuh dalam beberapa hari, seperti flu, dan ada juga yang sulit disembuhkan. Penyakit yang sulit sembuh, seperti diabetes, disebut penyakit kronis. Lansia sering kali menderita penyakit kronis.
⑤ 症状(しょうじょう)が出(で)にくい（症状(しょうじょう)が非定型的(ひていけいてき)）

Shoujyou ga denikui (shoujyou ga hitei keikakuteki)

Gejalanya sulit terlihat (gejala yang tidak biasa)

高齢者(こうれいしゃ)は、若(わか)い人(ひと)と違(ちが)って、風邪(かぜ)をひいても熱(ねつ)が出(で)なかったり、誤嚥(ごえん)をしても咳(せき)が出(で)なかったりします。利用者(りようしゃ)の食欲(しょくよく)がない、元気(げんき)ないなど、利用者(りようしゃ)のようすにいつもと違(ちが)うところはないか、よく観察(かんさつ)しましょう。

Koureisha wa, wakai hito to chigatte, kaze o hiite mo netsu ga denakattari, goen o shitemo seki ga denakattari shimasu. Ryousha no shokuyoku ga nai nado, ryousha no yousu ni itsumo to chigau tokoro wa naika, yoku kansatsu shimashou.

Berbeda dengan orang muda, lansia mungkin tidak menunjukkan gejala yang khas, seperti tidak mengalami demam saat terkena flu atau tidak batuk saat tersedak. Penting untuk selalu mengamati perubahan pada pengguna layanan, seperti kehilangan nafsu makan atau kurang bersemangat, untuk mendeteksi tanda-tanda yang tidak biasa.

                                            高齢者(こうれいしゃ)の感覚機能(かんかくきのう)の低下(ていか)の特徴(とくちょう)
                                                    [Koureisha no kankaku kinou no teika no tokuchou] Ciri-ciri
                                                    penurunan fungsi sensorik pada lansia 
                                        

高齢者(こうれいしゃ)になると、見(み)る力(ちから)、家具力(かぐちから)、味(あじ)を感(かん)じる力(ちから),聞(き)く力(ちから)、触(さわ)って感(かん)じる力(ちから)が低下(ていか)します。日常生活(にちじょうせいかつ)の中(なか)で、以下(いか)のことに気(き)を付(つ)けましょう。

Koureisha ninaru to, miru chikara, gakuchikara, aji o kanjiru chikara、kiku chikara, sawatte kanjiru chikara ga teika shimasu. Nichijyou seikatsu no naka de, ika no koto ni ki o tsukemashou.

Seiring bertambahnya usia, kemampuan untuk melihat, mendengar, merasakan rasa, mendengar suara, serta merasakan sentuhan akan menurun. Oleh karena itu, dalam kehidupan sehari-hari, penting untuk memperhatikan hal-hal berikut.

視覚(しかく)（見(み)る力(ちから)）

Shikaku (miru chikara)

Kemampuan melihat

視力(しりょく)が低下(ていか)します。転(ころ)びやすくなるので、注意(ちゅうい)しましょう。

Shiryouku ga teika shimau. Korobi yasuku naru node, chuui shimashou.

Ketajaman penglihatan menurun. Lansia lebih rentan terjatuh, jadi perlu berhati-hati.

味覚(みかく)（味(あじ)を感(かん)じる力(ちから)）

Mikaku (aji o kanjiru chikara)

Kemampuan merasakan rasa berkurang

味(あじ)を感(かん)じにくくなります。濃(こ)い味(あじ)にならないように、塩分(えんぶん)や糖分(とうぶん)（甘味(あまみ)）に注意(ちゅうい)しましょう。

Aji o kanji nikuku narimasu. Koi aji ninaranai youni, enbun ya toubun (amami) ni chuui shimashou.

Kemampuan untuk merasakan rasa menjadi berkurang. Agar tidak terlalu asin atau manis, perlu memperhatikan kadar garam dan gula dalam makanan.

触覚(しょっかく)（触(さわ)って感(かん)じる力(ちから)）

Shokkaku (sawatte kanjiru chikara)

Kemampuan merasakan sentuhan

熱(あつ)いもの、冷(ひや)たいものがわかりにくくなります。熱(あつ)いものに触(さわ)ってやけどにならないように注意(ちゅうい)しましょう。

Atsui mono, hiyatai mono ga kawari nikuku narimasu. Atsui mono ni sawatte yakedo ni naranai youni chuui shimashou.

Kesulitan merasakan suhu panas atau dingin. Perlu berhati-hati agar tidak terkena luka bakar saat menyentuh benda panas.

嗅覚(きゅうかく)（嗅(か)ぐ力(ちから)）

Kyūkaku Gu Chikara ( Chika-ra ) )

Kemampuan mencium

においが感(かん)じにくくなります。食(た)べ物(もの)においがわからなくなるので、ちゅういしましょう。

Nioi ga kanji nikuku narimasu. Tabemono ni oi ga wakaranaku naru node, chuuishimashou.

Kemampuan mencium bau berkurang. Perlu berhati-hati karena bisa sulit mendeteksi bau makanan basi atau gas bocor.

聴覚(ちょうかく)（聞(き)く力(ちから)）

Choukaku (kiku chikara)

Kemampuan mendengar

高(たか)い音(おと)が聞(き)こえにくくなります。利用者(りようしゃ)と話(はな)すときは、はっきり、ゆっくり、低(ひく)い声(こえ)で話(はな)しましょう。

Takai oto ga kikoenikuku narimasu. Ryousha to hanasu toki wa, hakkiri, yukkuri, hikui koe de hanashimashou.

Sulit mendengar suara dengan nada tinggi. Saat berbicara dengan lansia, gunakan suara yang jelas, perlahan dan dengan nada lebih rendah.

高齢者(こうれいしゃ)は老化(ろうか)が進(すす)んで、病気(びょうき)になりやすくなります。

Koureisha wa rouka ga susunde, byouki ni nariyasuku narimasu.

Seiring bertambahnya usia, lansia lebih rentan terkena penyakit karena proses penuaan.
高齢者(こうれいしゃ)に多(おお)い病気(びょうき)の特徴(とくちょう)と介護(かいご)をするときに気(き)をつけることを理解(りかい)しましょう。

Koureisha ni ooi byouki no tokuchou to kaigo o suru toki ni ki o tsukeru koto o rikai shimashou.

Penting untuk memahami karakteristik penyakit yang sering dialami lansia serta hal-hal yang perlu diperhatikan dalam perawatan mereka.

1。高齢者(こうれいしゃ)に多(おお)い病気(びょうき) [Koureisha ni ooi byouki]
Penyakit yang banyak dialami lansia

!! 肺炎(はいえん) [Haien] Pneumonia !!

病原体(びょうげんたい)が肺(はい)の中(なか)に入(はい)って起(お)こる病気(びょうき)を肺炎(はいえん)と言(い)います。

Byougentai ga hai no naka ni hattte okoru byouki o haien to iimasu.

Pneumonia merupakan penyakit yang terjadi ketika patogen (bakteri atauvirus) masuk ke dalam paru-paru dan menyebabkan infeksi.

症状(しょうじょう)

Shoujyou

Gejala

症状(しょうじょう)は咳(せき)、発熱(はつねつ)（微熱(びねつ)）ですが、高齢者(こうれいしゃ)は症状(しょうじょう)が出(で)ないこともあります。

Shoujyou wa seki, hatsunetsu (binetsu) desu ga, koureisha wa shoujyou ga denai koto mo arimasu.

Gejalanya meliputi batuk dan demam (demam ringan), tetapi pada lansia, gejala mungkin tidak selalu muncul dengan jelas.

留意点(りゅういてん)

Ryuuiten

Poin perhatian

バランスの良(よ)い栄養(えいよう)をとることが大切(たいせつ)です。

Baransu no yoi eiyou o tokoro ga taisetsu desu.

Penting untuk mengonsumsi nutrisi yang seimbang.

                                            !! 誤嚥性肺炎(ごえんせいはいえん) [Goen seihaien ] Pneumonia
                                                    aspirasi !!
                                        

誤嚥(ごえん)が原因(げんいん)で肺炎(はいえん)になることを誤嚥性肺炎(ごえんせいはいえん)と言(い)います。

Goen ga gen’in de haien ninaru koto o goen seihaien to iimasu.

Pneumonia aspirasi adalah pneumonia yang disebabkan oleh masuknya makanan, minuman, atau air liur ke dalam paru-paru akibat kesulitan menelan (disfagia).

症状(しょうじょう)

Shoujyou

Gejala

食事(しょくじ)をするときに、食堂(しょくどう)に入(はい)る食(た)べ物(もの)が、気管(きかん)に入(はい)ってしまうことを誤嚥(ごえん)と言(い)います。高齢者(こうれいしゃ)は飲(の)み込(こ)む力(ちから)が弱(よわ)くなるので、誤嚥(ごえん)しやすいです。

Shokuji o suru toki ni, shokudou ni hairu tabemoni ga, kikan ni haitte shimau koto o goen to iimasu. Koureisha wa nomikomu chikara ga yowakunaru node, goen shiyasui desu.

Saat makan, makanan yang seharusnya masuk ke kerongkongan malah masuk ke saluran pernapasan, kondisi ini disebut aspirasi. Lansia lebih rentan mengalami aspirasi karena kemampuan menelan mereka melemah.

留意点(りゅういてん)

Ryuuiten

Poin perhatian

食事(しょくじ)のときは、足(あし)を床(ゆか)に着(つ)けて、顎(あご)を引(ひ)いて、座位(ざい)の姿勢(しせい)で食(た)べてもらいます。

Shokuji no toki wa, ashi o yuka ni tsukete, ago o hiite, zai no shisei de tabete moraimasu.

Saat makan, kaki menapak di lantai, menarik dagu sedikit ke bawah, duduk dengan posisi yang tegak agar makan dengan aman.

                                            !! 脳血管疾患(のうけっかんしっかん) [Noukekkan shikkan]
                                                    Penyakit cerebrovaskular !!
                                        

脳(のう)の血管疾患(けっかんしっかん)の病気(びょうき)です。脳(のう)の血管(けっかん)が詰(つ)まる脳梗塞(のうこうそく)、脳(のう)の血管(けっかん)が破(やぶ)れる脳出血(のうしゅっけつ)があります。脳血管疾患(のうけっかんしっかん)で寝(ね)たきりになることが多(おお)いです。

Nou no kekkan shikkan no byouki desu. Nou no kekkan ga tsumaru noukousoku, nou no kekkan ga yabureru noushuketsu ga arimasu. Nou kekkan shikkan de netakiri ni naru koto ga ooi desu.

Penyakit ini terjadi pada pembuluh darah di otak. Ada stroke iskemik yang disebabkan oleh penyumbatan pembuluh darah di otak, ada stroke hemoragik yang terjadi ketika pembuluh darah di otak pecah. Penyakit cerebrovaskular sering menyebabkan kondisi lumpuh total pada lansia.

症状(しょうじょう)

Shoujyou

Gejala

頭痛(ずつう)などがあります。

Zutsuu nado ga arimasu.

Ada gejala sakit kepala.

留意点(りゅういてん)

Ryuuiten

Poin perhatian

脳血管疾患(のうけっかんしっかん)は脱水(だっすい)や高血圧(こうけつあつ)などで起(お)こりやすくなります。

Noukekkan shikkan wa dassui ya kouketsuatsu nado de okori yasuku narimasu.

Penyakit cerebrovaskular lebih mudah terjadi akibat dehidrasi atau tekanan darah tinggi.

片麻痺(かたまひ)、言語障害(げんごしょうがい)などになることがあります。

Katamahi, gengo shougai nado ni naru koto ga arimasu.

Dapat menyebabkan hemiparesis (kelumpuhan satu sisi tubuh), gangguan bicara dan lainnya.

覚(おぼ)えておこう! [Oboete okou!] Ingatlah!

麻痺(まひ)

Mahi

Kelumpuhan/stroke

麻痺(まひ)とは、病気(びょうき)やけがなどが病院(びょういん)で、体(からだ)が「動(うご)きにくい」か「動(うご)かない」または感覚(かんかく)がなかったり、鈍(にぶ)くなっている状態(じょうたい)のことです。体(からだ)の片側(かたがわ)が麻痺(まひ)になること「片麻痺(かたまひ)」と言(い)います。動(うご)くを「建側(たつるがわ)」、動(うご)きにくい側(がわ)を「観測(かんそく)」と言(い)います。

Mahi to wa, byouki ya kega nado ga byouin de, karada ga (ugokinikui) ka (ugokanai) matawa kankaku ga nakattari, nibuku natteiru jyoutai no koto desu. Karada no katagawa ga mahi ni naru koto (katamahi) to iimasu. Ugoku o (tatsurugawa), ugoki nikui gawa o (kansoku) to iimasu.

Kelumpuhan adalah kondisi di mana tubuh menjadi (sulit bergerak) atau (tidak bisa bergerak) akibat penyakit atau cedera. Sensasi pada area yang terkena juga bisa hilang atau berkurang.

!! 心疾患 [Shinshikkan] Penyakit Jantung !!

心臓の病気です。心臓の血管が狭くくなって、一時的に酸素が不足すると「狭心症」、心臓の血管がつかまって、心臓の筋肉が死ぬ「心筋梗塞」などがあります。

Shinzou no byouki desu. Shinzou no kekkan ga semakunatte, ichijiteki ni sanso ga fusoku suru (kyoushinshou), shinzou no kekkan ga tsukamatte, shinzou no kinniku ga shinu (shinkinkousoku) nado ga arimasu.

Penyakit jantung. Pembuluh darah jantung menyempit, jika terjadi kekurangan oksigen sementara disebut (angina pektoris), pembuluh darah jantung tersumbat, Ketika otot jantung mengalami kematian akibat penyumbatan pembuluh darah, kondisi ini disebut (Serangan Jantung).

症状(しょうじょう)

Shoujyou

Gejala

胸(むね)の痛(いた)みなどがあります。

Mune no itami nado ga arimasu.

Ada gejala nyeri dada.

留意点(りゅういてん)

Ryuuiten

Poin perhatian

糖尿病(とうにょうびょう)や高血圧(こうけつあつ)などが心疾患(しんしっかん)の原因(げんいん)となることがあります。

Tonyoubyou ya kouketsuatsu nado ga shinshikkan no gen’in to naru koto ga arimasu.

Diabetes dan hipertensi dapat menjadi penyebab penyakit jantung.

                                            !! 高血圧(こうけつあつ) [Kouketsuatsu] Hipertensi
                                                    !!
                                        

最高血圧(さいこうけつあつ)が140mmHg以上(いじょう)、最低血圧(さいていけつあつ)が90mmHg以上(いじょう)の高(たか)い血圧(けつあつ)になることをいいます。

Saikouketsuatsu ga 140mmHg ijyou, saiteiketsuatsu ga 90mmHg いjyou no takai ketsuatsu ni naru koto o iimasu.

Hipertensi adalah kondisi di mana tekanan darah sistolik 140 mmHg atau lebih dan/atau tekanan darah diastolik 90 mmHg atau lebih．

	最高血圧(さいこうけつあつ) Saikouketsuatsu Tekanan darah sistolik (angka atas dalam pengukuran darah)	最低血圧(さいていけつあつ) Saiteiketsuatsu Tekanan darah diastolik (angka bawah dalam pengukuran tekanan darah)
高(たか)い血圧(けつあつ) Takai ketsuatsu Tekanan darah tinggi	140mmHg 以上	90mmHg以上
望(のぞ)ましい) Nozomashii Tekanan darah normal/ ideal	129mmHg以下	90mmHg以下

症状(しょうじょう)

Shoujyou

Gejala

高血圧(こうけつあつ)の状態(じょうたい)がつずくと血管(けっかん)が硬(かた)く、狭(せま)くなって「動脈硬化(どうみゃくこうか)」になります。動脈硬(どうみゃくこう)は、脳血管疾患(のうけっかんしっかん)や心疾患(しんしっかん)の原因(げんいん)になります。また、狭心症(きょうしんしょう)や脳梗塞(のうこうそく)になりやすくなります。

Kouketsuatsu no jyoutai ga tsuzuku to kekkan ga kataku, semakunatte (doumyaku kouka) ni narimasu. Doumyaku kouka wa, nou kekkan shikkan ya shin shikkan no gen’in ni narimasu.

Mata, kyoushinshou ya noukousoku ni nariyasuku narimasu. Jika kondisi hipertensi berlanjut, pembuluh darah akan menjadi keras dan menyempit, menyebabkan (aterosklerosis)。Aterosklerosis dapat menjadi penyebab penyakit serebrovaskular dan penyakit jantung, serta meningkatkan risiko angina dan stroke iskemik.

留意点(りゅういてん)

Ryuuiten

Poin perhatian

望(のぞ)ましい血圧(けつあつ)になることが目標(もくひょう)です。治療(ちりょう)には運動療法食事療法(うんどうりょうほうしょくじりょうほう)、薬物療法(やくぶつりょうほう)があります。

Nozomashii ketsuatsu ni naru koto ga mokuhyou desu. Chiryou ni wa undou ryouhou, shokuji ryouhou, yakubutsu ryouhou ga arimasu.

Tujuan utamanya adalah mencapai tekanan darah yang ideal.　Pengobatan meliputi terapi olahraga, terapi diet, dan terapi obat.

!! 糖尿病 [Tounyoubyou] Diabetes !!

インスリンの働(はたら)きが悪(わる)くて、血液中(けつえきちゅう)のブドウ(ぶどう)糖(とう)が濃(こ)くなる状態(じょうたい)「高血糖(こうけっとう)」の病気(びょうき)です。

Insulin no hataraki ga warukute, ketsuekichuu no budoutou ga kokunaru jyoutai (kouketto) no byouki desu.

Diabetes adalah penyakit di mana kerja insulin terganggu, menyebabkan kadar glukosa dalam darah meningkat kondisi yang disebut (hiperglikemia).

症状(しょうじょう)

Shoujyou

Gejala

高血糖(こうけっとう)がつずくと、血管(けっかん)が詰(つ)まったり、築(きず)いたりして、感染症(かんせんしょう)．合併症(がっぺいしょう)にかかりやすくなります。合併症(がっぺいしょう)には、網膜症(もうまくしょう)，腎症(じんしょう)、神経症(しんけいしょう)があります。

Koukettou ga tsuzukuto, kekkan ga tsumattari, kizuitarishite, kansenshou.gappeishou ni kakari yasuku narimasu. Gappeishou ni wa, moumakushou, jinshou, shinkeishou ga arimasu.

Jika hiperglikemia (kadar gula darah tinggi) terus berlanjut, pembuluh darah dapat tersumbat atau rusak, sehingga meningkatkan risiko infeksi dan komplikasi. Komplikasi tersebut meliputi retinopati (kerusakan retina), nefropati (kerusakan ginjal), dan neuropati (kerusakan saraf).
口渇(こうかつ)「口(くち)が渇(かわ)くこと」、たいん「水(みず)をたくさんのむこと」、たにょう「尿(にょう)がたくさん出(で)ること」になったり、注意(ちゅうい)に体重(たいじゅう)が減(へ)ったりします。

Koukatsu (kuchi ga kawaku koto), tain (mizu o takusan nomu koto), tanyou (nyou ga takusan deru koto) ni nattari, chuui ni taijyuu ga hettari shimasu.

Mulut kering (Mulut terasa kering) ingin (minum banyak air) sering (banyak buang air kecil) atau mengalami penurunan berat badan secara tidak sengaja.

留意点(りゅういてん)

Ryuuiten

Poin perhatian

低血糖状態(ていけっとうじょうたい)になるとふらふらしますので、注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です。

Teikettou jyoutai ni naru to furafura shimasu node, chuui ga hitsuyou desu.

Saat mengalami hipoglikemia (kadar gula darah rendah), tubuh bisa terasa lemas atau goyah, sehingga perlu berhati-hati.
環境(かんきょう)の変化(へんか)に注意(ちゅうい)します。

Kakyou no henka ni chuui shimasu.

Berhati-hatilah terhadap perubahan lingkungan.
治療(ちりょう)には運動療法(うんどうりょうほう)、食事療法(しょくじりょうほう)、薬物療法(やくぶつりょうほう)があります。

Chiryou ni wa undou ryouhou, shokuji ryouhou, yakubutsu ryouhou ga arimasu.

Pengobatan mencakup terapi olahraga, terapi diet, dan terapi obat.

                                            !! 骨粗鬆症(こつそしょうしょう) [Kotsushoushou]
                                                    Osteoporosis !!
                                        

骨(ほね)が弱(よわ)くなり、骨折(こっせつ)しやすくなる病気(びょうき)です。背中(せなか)や腰(こし)が痛(いた)くなったり、身長(しんちょう)が低(ひく)くなったりします。

Hone ga yowakunari, kossetsu shiyasuku naru byouki desu. Senaka ya koshi ga itaku nattari shinchou ga hikuku nattari shimasu.

Ini adalah penyakit di mana tulang menjadi lemah dan mudah patah. Gejalanya bisa berupa nyeri pada punggung atau pinggang serta penurunan tinggi badan.

留意点(りゅういてん)

Ryuuiten

Poin perhatian

高齢者(こうれいしゃ)は転倒(てんとう)すると大腿骨頭部(だいたいこつとうぶ)を骨折(こっせつ)することがあります。
骨折(こっせつ)すると、寝(ね)たきりになることが多(おお)いので、利用者(りようしゃ)が転(ころ)ばないように注意(ちゅうい)しましょう。また、毎日(まいにち)の生活(せいかつ)の中(なか)で次(つぎ)の点(てん)に気(き)をつけます。

Koureisha wa tentou suruto daitai kotsu toubu o kossetsu suru koto ga arimasu.
Kossetsu suruto, netakiri ni naru koto ga ooi node, ryousha ga korobanai youni chuui shimashou. Mata, mainichi no seikatsu no naka de tsugi no ten ni ki o tsukemasu.

Lansia dapat mengalami patah tulang di bagian kepala femur (tulang paha) jika terjatuh.
Jika mengalami patah tulang, sering kali dapat menyebabkan kondisi terbaring di tempat tidur. Oleh karena itu, penting untuk berhati-hati agar pengguna tidak terjatuh. Selain itu, perhatikan hal-hal berikut dalam kehidupan sehari-hari.

カルシウムを多(おお)く含(ふく)む食品(しょくひん)を摂取(せっしゅ)する。

Karushiumu o ooku fukumu shokuhin o sesshu suru.

Mengkonsumsi makanan yang mengandung banyak kalsium.
日光(にっこう)を浴(あ)びる。

Nikkou o abiru.

Berjemur di bawah sinar matahari.
適度(てきど)な運動(うんどう)をする。

Tekidona undou o suru.

Melakukan olahraga secara teratur.

2。高齢者(こうれいしゃ)に多(おお)い症状(しょうじょう) [Koureisha ni ooi shoujyou]
Gejala yang sering terjadi pada lansia

                                            !! 廃用症候群(はいようしょうこうぐん) [Haiyou shoukougun]
                                                    Sindrom disuse !!
                                        

体(からだ)を使(つか)わないで、長(なが)い間臥床(あいだがしょう)していると、心(こころ)と体(からだ)の機能(きのう)が低下(ていか)します。これを廃用症候群(はいようしょうこうぐん)と言(い)います。
廃用症候群(はいようしょうこうぐん)になると、生活(せいかつ)する意欲(いよく)もなくなります。

Karada o tsukawanai de, nagai aida gashou shiteiruto, kokoro to karada no kinou ga teika shimasu. Kore o haiyou shoukougun to iimasu.
Haiyou shoukougun ni naruto, seikatsu suru iyoku monaku narimasu.

Tubuh yang tidak digunakan yaitu kondisi di mana fungsi tubuh menurun akibat kurangnya aktivitas fisik atau imobilitas dalam waktu lama, seperti saat seseorang terbaring di tempat tidur dalam jangka waktu yang lama.
Jika mengalami sindrom disuse, motivasi untuk menjalani kehidupan juga dapat berkurang.

留意点(りゅういてん)

Ryuuiten

Poin perhatian

できるだけ毎日(まいにち)ベッド(べっど)から離(はな)れて、体(からだ)を動(うご)かしてもらいましょう。楽(たの)しみのある生活(せいかつ)を支援(しえん)します。

Dekiru dake mainichi beddo kara hanarete, karada o ugokashite moraimashou. Tanoshimi no aru seikatsu o shien shimasu.

Sebisa mungkin, bantu mereka untuk bangun dari tempat tidur setiap hari dan bergerak. Dukung mereka dalam menjalani kehidupan yang menyenangkan.

                                            !! 褥瘡(じょくそう)（床(とこ)ずれ）[Jyoukusou (tokozure)]
                                                    Dekubitus (luka tekan) !!
                                        

ベッドや車(くるま)いすに、長(なが)い時間(じかん)、同(おな)じ姿勢(しせい)でいると、皮膚(ひふ)に傷(きず)ができます。これを褥瘡(じょくそう)（床(とこ)ずれ）と言(い)います。

Beddo ya kuruma isu ni, nagai jikan, onaji shisei de iruto, hifu ni kizu ga dekimasu. Kore o jyokusou (tokozure) to iimasu.

Jika seseorang berada dalam posisi yang sama di tempat tidur atau kursi roda untuk waktu yang lama, luka dapat terbentuk pada kulit. Kondisi ini disebut dekubitus (luka tekan).

!! 脱水(だっすい) [Dassui] Dehidrasi !!

体(からだ)の中(なか)の水分(すいぶん)が少(すく)なくなることを脱水(だっすい)と言(い)います。高齢者(こうれいしゃ)は感覚機能(かんかくきのう)の低下(ていか)で、のどの渇(かわ)きを感(かん)じにくくなります。高齢者(こうれいしゃ)は体内(たいない)の水分量(すいぶんりょう)が若(わか)い人(ひと)と比(くら)べると少(すく)ないので、脱水(だっすい)になりやすいです。

Karada no naka no suibun ga sukunaku naruto o dassui to iimasu. Koureisha wa kankaku kinou no teika de, nodo no kawaki o kanji nikuku narimasu. Koureisha wa tainai no suibunryou ga wakaihito to kuraberuto sukunai node, dassui ni nariyasui desu.

Kondisi di mana cairan dalam tubuh berkurang disebut dehidrasi. Lansia lebih sulit merasakan haus karena penurunan fungsi sensorik. Selain itu, jumlah cairan dalam tubuh mereka lebih sedikit dibandingkan dengan orang yang lebih muda, sehingga lebih rentan mengalami dehidrasi.

留意点(りゅういてん)

Ryuuiten

Poin perhatian

食事(しょくじ)のほかに1(１).5ℓ(５ℓ)の水分(すいぶん)をとってもらいましょう。とくに夏(なつ)は多(おお)くの水分(すいぶん)が必要(ひつよう)です。

Shokuji no hokani 1.5 l no suibun o totte moraimashou. Tokuni natsu wa ooku no suibun ga hitsuyou desu.

Selain dari makanan, pastikan untuk mengonsumsi 1,5 liter cairan setiap hari. Terutama di musim panas, tubuh membutuhkan lebih banyak cairan.
お風呂(ふろ)に入(はい)る前後(ぜんご)、運動(うんどう)したときは水分(すいぶん)をとってもらいましょう。

Ofuro ni hairu zengo, undoshita toki wa suibun o totte moraimashou.

Pastikan untuk minum cairan sebelum dan sesudah mandi, serta setelah berolahraga.
「トイレに行(い)きたくないから水(みず)を飲(の)まない」という高齢者(こうれいしゃ)がいますが、病気(びょうき)になりやすくなりますので、水分(すいぶん)をとってもらいましょう。

(toire ni ikitakunai kara sui o nomanai) to iu koureisha ga imasu ga, byouki ni nariyasuku narimasu node, suibun o totte moraimashou.

Beberapa lansia menghindari minum air karena tidak ingin sering ke toilet. Namun, kurangnya asupan cairan dapat meningkatkan risiko penyakit. Oleh karena itu, pastikan mereka tetap mengonsumsi cukup air.

!! 便秘(べんぴ)[Benpi] Konstipasi !!

便(べん)の出(で)る回数(かいすう)や量(りょう)が減(へ)ることを便秘(べんぴ)と言(い)います。高齢者(こうれいしゃ)は便秘(べんぴ)になりやすいです。

Ben no deru kaisuu ya ryou ga heru koto o benpi to iimasu. Koureisha wa benpi ni nariyasui desu.

Konstipasi adalah kondisi di mana frekuensi atau jumlah buang air besar berkurang. Lansia lebih rentan mengalami konstipasi.

留意点(りゅういてん)

Ryuuiten

Poin perhatian

適度(てきど)に運動(うんどう)をすること、水分(すいぶん)をとること、食物繊維(しょくもつせんい)の多(おお)い食(た)べ物(もの)を食(た)べることが大切(たいせつ)です。

Tekido ni undou o suruto, suibun o torukoto, shokumotsusei no ooi tabemono o taberu koto ga taisetsu desu.

Penting untuk melakukan olahraga secara teratur, mengonsumsi cukup cairan, dan makan makanan yang kaya serat.

                                            !! 皮膚(ひふ)のかゆみ [Hifu no kayumi] Gatall pada
                                                    kulit !!
                                        

高齢者(こうれいしゃ)は、体内(たいない)の水分量(すいぶんりょう)が減(へ)るため、皮膚(ひふ)がかゆくなりやすいです。皮膚(ひふ)が乾燥(かんそう)する冬(ふゆ)は注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)です。

Koureisha wa, tainai no suibunryou ga herutame, hifu ga kayukunariyasui desu. Hifu ga kansou suru fuyu wa chuui ga hitsuyou desu.

Lansia lebih rentan mengalami gatal pada kulit karena berkurangnya kadar air dalam tubuh. Saat musim dingin, ketika kulit lebih mudah kering, perlu perhatian khusus.

留意点(りゅういてん)

Ryuuiten

Poin perhatian

入浴(にゅうよく)するときは体(からだ)を洗(あら)いすぎないようにしましょう。

Nyuuyoku suru toki wa karada o araisuginai youni shimashou.

Saat mandi, hindari mencuci tubuh secara berlebihan.
保湿剤(ほしつざい)を塗(ぬ)りましょう。

Hoshitsuzai o nurimashou.

Gunakan pelembap untuk menjaga kelembapan kulit.

!! 不眠(ふみん) [Fumin] Insomnia !!

寝(ね)ることができないことを不眠(ふみん)と言(い)います。高齢者(こうれいしゃ)は、若(わか)い人(ひと)に比(くら)べて、睡眠時間(すいみんじかん)が短(みじか)くなります。朝早(あさはや)く目(め)が覚(さ)めます。

Neru koto ga dekinai koto o fumin to iimasu. Koureisha wa, wakai hito ni kurabete, suimin jikan ga mijikaku narimasu. Asa hayaku me ga samemasu.

Kesulitan tidur disebut insomnia. Lansia cenderung memiliki waktu tidur yang lebih pendek dibandingkan orang yang lebih muda dan sering terbangun lebih awal di pagi hari.

留意点(りゅういてん)

Ryuuiten

Poin perhatian

日中(にっちゅう)に日光(にっこう)を浴(あ)びて、適度(てきど)に運動(うんどう)するなど、活動量(かつどうりょう)を増(ふ)やすようにします。

Nicchuu ni nikkou o abite, tekido ni undou suru nado, katsudouryou o fuyasu youni shimasu.

Usahakan untuk berjemur di bawah sinar matahari pada siang hari dan meningkatkan aktivitas fisik dengan berolahraga secara teratur.
日中(にっちゅう)に長(なが)い時間(じかん)の昼寝(ひるね)をすると、夜(よる)に眠(ねむ)れなくなるので、注意(ちゅうい)しましょう。

Nicchuu ni nagai jikan no hirune o suruto, yoru ni nemurenaku naru node, chuui shimashou.

Hindari tidur siang terlalu lama pada siang hari, karena dapat menyebabkan kesulitan tidur di malam hari.

                                            !! 貧血症状(ひんけつしょうじょう) [Hinketsu shoujyou] Gejala
                                                    anemia !!
                                        

血液状態(けつえきじょうたい)が悪(わる)くなるため、疲(つか)れたり、めまいがする症状(しょうじょう)です。高齢者(こうれいしゃ)は、貧血症状(ひんけつしょうじょう)です。高齢者(こうれいしゃ)は、貧血症状(ひんけつしょうじょう)に気(き)づかないことがあるので、注意(ちゅうい)しましょう。

Ketsueki jyoutai ga waruku naru tame, tsukaretari, memai ga suru shoujyou desu. Koureisha wa hinketsu shoujyou desu. Koureisha wa, hinketsu shoujyou ni kidzukanai koto ga aru node, chuui shimashou.

Karena kondisi darah yang memburuk, anemia dapat menyebabkan kelelahan dan pusing. Lansia rentan mengalami gejala anemia, tetapi terkadang mereka tidak menyadarinya. Oleh karena itu, perlu diperhatikan dengan baik.

留意点(りゅういてん)

Ryuuiten

Poin perhatian

適度(てきど)に運動(うんどう)すること、栄養(えいよう)のバランスの良(よ)い食事(しょくじ)が大切(たいせつ)です。

Tekido ni undou suru koto, eiyou no baransu no yoi shokuji ga taisetsu desu.

Penting untuk berolahraga secara teratur dan mengonsumsi makanan dengan gizi seimbang.

                                            !! 頻尿(ひんにょう) [Hinnyou] Sering buang air kecil
                                                    !!
                                        

尿(にょう)が出(で)る回数(かいすう)が増(ふ)えることを頻尿(ひんにょう)と言(い)います。高齢者(こうれいしゃ)では、起(お)きているときに8(８)回以上(かいいじょう)、寝(ね)ているときに2(２)回以上(かいいじょう)くらいが頻尿(ひんにょう)の目安(めやす)です。

Nyou ga deru kaisuu ga fueru koto o hinnyou to iimasu. Koureisha dewa, okiteiru toki ni hachikai ijyou, neteiru toki ni nikai ijyou kurai ga hinnyou no meyasu desu.

Sering buang air kecil disebut frekuensi urin meningkat. Pada lansia, kondisi ini biasanya didefinisikan sebagai buang air kecil lebih dari 8 kali saat terjaga dan lebih dari 2 kali saat tidur.

留意点(りゅういてん)

Ryuuiten

Poin perhatian

夜(よる)の頻尿(ひんにょう)は、眠(ねむ)れなくなったり、転倒(てんとう)の危険(きけん)があります。

Yoru no hinnyou wa, nemurenakunattari, tentou no kiken ga arimasu.

Frekuensi buang air kecil yang meningkat pada malam hari dapat menyebabkan kesulitan tidur dan meningkatkan risiko terjatuh.

どのチームを応援(おうえん)していらっしゃいますか。

Dono chiimu o ouen shite irasshaimasu ka.

Anda mendukung tim yang mana?

今日(きょう)もいいお天気(てんき)ですね。

Kyou mo ii o-tenki desu ne.

Hari ini juga cuacanya cerah.

エアコン（を）切(き)りましょうか。

Eakon (o) kirimashouka.

Apakah mau saya matikan AC-nya?

何(なに)かお手伝(てつだ)いすることはありませんか。

Nanika otetsudai suru koto wa arimasen ka.

Apakah ada yang bisa saya bantu?

いま;今からかべ;壁に貼(は)る絵(え)（を）か;描くんですが、少(すこ)し手伝(てつだ)っていただけませんか。

Ima kara kabe ni haru e (o) kakun desu ga, sukoshi tetsudatte itadakemasen ka.

Sekarang saya akan melukis lukisan yang ditempel di dinding, apakah bisa minta bantuannya sedikit?

おす;好きな食(た)べ物(もの)は何(なん)ですか。

o-suki na tabemono wa nan desu ka.

Makanan kesukaan Anda apa?

いつもありがとうございます。助(たす)かります。

Itsumo arigatou gozaimasu. Tasukarimasu.

Terima kasih selalu. Saya tertolong.

懐(なつ)かしいですね。

Natsukashii desu ne.

Jadi rindu ya.

ご苦労(くろう)されたのですね。

Go-kurou sareta no desu ne.

Anda sudah melewati masa yang sulit ya.

かしこまりました。

Kashikomarimashita.

Saya sudah mengerti.

日本人(にほんじん)スタッフを呼(よ)んで参(まい)りますので、少々(しょうしょう)お待(ま)ちください

Nihonjin sutaffu o yonde mairimasu node, shoushou omachi kudasai.

Saya akan memanggil staf orang Jepang, tolong tunggu sebentar.

きょう;今日のごご;午後はリハビリ体操(たいそう)がありますが、それまでゆっくりなさってくださいね。

Kyou no gogo wa rihabiri taisou ga arimasu ga, sore made yukkuri nasatte kudasai ne.

Siang hari ini aka nada senam rehabilitasi, sampai waktunya silakan beristirahat.

いつも頑張(がんば)っていらっしゃいますね。

Itsumo ganbatte irasshaimasu ne.

Anda selalu bersemangat ya.

５ふん;分ほどお待(ま)ちいただけますか。

Go-fun hodo omachi itadakemasu ka.

Apakah Anda dapat menunggu sekitar 5 menit?

今日(きょう)はお化粧(けしょう)（を）なさっているんですね。いつにも増(ま)しておきれいですね！

Kyou wa o-keshou (o) nasatte irun desu ne. Itsuni mo mashite o-kirei desu ne.

Hari ini menggunakan make up ya. Kapan pun semakin cantik ya!

他(ほか)に何(なに)かございませんか。

Hoka ni nanika gozaimasen ka.

Apakah tidak ada yang lain?

今日(きょう)はいいお天気(てんき)ですね。

Kyou wa ii o-tenki desu ne.

Hari ini cuacanya bagus ya.

きょう;今日はごご;午後から雨(あめ)が降(ふ)るそうですよ。

Kyou wa gogo kara ame ga furu sou desu yo.

Hari ini dari siang mungkin akan turun hujan.

それは辛(つら)いですね。

Sore wa tsurai desu ne.

Itu menyakitkan ya.

何(なに)か気(き)になることがありますか。

Nanika ki ni naru koto ga arimasu ka.

Apakah ada sesuatu yang menjadi pikiran?

の;飲みもの;物は何(なに)がよろしいですか。

Nomimono wa nani ga yoroshii desu ka.

Minumannya mau minuman apa?

ひげ（を）剃(そ)られましたか。すっきりして、おとこまえ;男前が上(あ)がりましたね！

Hige (o) soraremashita ka. Sukkiri shite, otokomae ga agarimashita ne.

Kumisnya habis dicukur? Kelihatan segar, menjadi lebih tampan ya.

熱(あつ)いのと、冷(つめ)たいの、どちらがよろしいですか。

Atsui no to tsumetai no, dochira ga yoroshii desu ka.

Anda mau yang mana, yang panas, atau yang dingin?

おてつだ;手伝いすることがあったら、声(こえ)をかけてくださいね。

Otetsudai suru koto ga attara, koe o kakete kudasai ne.

Kalau ada yang ingin dibantu, tolong panggil ya.

何(なに)かご用(よう)はありませんか。

Nanika go-you wa arimasen ka.

Apakah ada keperluan?

さむ;寒くないですか。暖房(だんぼう)（を）い;入れましょうか。

Samukunai desu ka. Danbou (o) iremashouka.

Apakah tidak dingin? Apakah mau saya nyalakan penghangat ruangan?

きょう;今日はいつもとかみがた;髪型が違(ちが)いますね。よくおにあ;似合いですよ。

Kyou wa itsumo to kamigata ga chigaimasu ne. Yoku o-niai desu yo.

Hari ini gaya rambutnya berbeda dengan biasanya ya. Sangat cocok lo.

すみません。

Sumimasen.

Minta maaf.

きょう;今日はむ;蒸し暑(あつ)いですね。

Kyou wa mushi atsui desu ne.

Hari ini gerah ya.

うわが;上掛け（を）もう１まい;枚お持(も)ちしましょうか。

Uwagake (o) mou ichi-mai omochi shimashouka.

Apakah mau saya bawakan kain atasan satu lapis lagi?

最近暖(さいきんあたた)かくなってきましたね。

Saikin atatakakunatte kimashita ne.

Akhir-akhir ini jadi hangat ya.

どうなさいましたか。

Dou nasaimashitaka.

Ada apa gerangan?

今日(きょう)は顔色(かおいろ)がいいですね。

Kyou wa kaoiro wa ii desu ne.

Hari ini wajahnya segar ya.

これから気(き)をつけます。

Kore kara ki o tsukemasu.

Mulai sekarang saya akan berhati-hati.

あつ;暑くないですか。少(すこ)しまど;窓（を）開(あ)けましょうか。

Atsukunai desu ka. Sukoshi mado (o) akemashouka.

Apakah tidak panas? Apakah mau saya buka jendela sedikit?

それはうれしいですね。

Sore wa ureshii desu ne.

Itu menyenangkan ya.

今(いま)から洗濯物(せんたくもの)（を）たたむんですが、ちょっと手伝(てつだ)っていただけませんか。

Ima kara sentaku mono (o) tatamun desu ga, chotto tetsudatte itadakemasen ka.

Sekarang saya akan melipat cucian, apakah bisa minta bantuannya sebentar?

お手伝(てつだ)い、ありがとうございます。

O-tetsudai, arigatou gozaimasu.

Terima kasih atas bantuannya.

ナースコールはてもと;手元に置(お)いておきますね。

Naasu kooru wa temoto ni oite okimasu ne.

Tombol nurse call saya letakkan di tangan Anda ya.

それは大変(たいへん)ですね。

Sore wa taihen desu ne.

Itu menyusahkan ya.

暑(あつ)いですね。

Atsui desu ne.

Panas ya.

はい、どうぞ。

Hai, douzo.

Ya, silahkan.

大丈夫(だいじょうぶ)ですか。

Daijoubu desu ka.

Apakah tidak apa-apa?

お茶(ちゃ)（を）お持(も)ちしましょうか。

O-cha (o) omochi shimashouka.

Apakah mau saya bawakan teh Jepang?

エアコン（を）入(い)れましょうか。

Eakon (o) iremashouka.

Apakah mau saya nyalakan AC-nya?

すごいですね。

Sugoi desu ne.

Hebat ya.

今(いま)、日本人(にほんじん)　スタッフと交代(こうたい)しますので、少々(しょうしょう)お待(ま)ちいただけますか。

Ima, nihonjin sutaffu wo koutai shimasu node, shoushou omachi itadakemasu ka.

Sekarang, saya akan bergantian dengan staf orang Jepang, apakah bisa tolong tunggu sebentar?

ごゆっくりどうぞ。

Go-yukkuri douzo.

Silahkan pelan-pelan.

こちらがお;終わったら、すぐ参(まい)ります。２、３分(ふん)お待(ま)ちいただけますか。

Kochira ga owattara, sugu mairimasu. Ni, san-pun omachi itadakemasu ka.

Kalau ini sudah selesai, saya akan segera datang. Apakah Anda dapat menunggu 2 atau 3 menit?

こちらのしゃしん;写真はご家族(かぞく)の方(かた)ですか。いいおしゃしん;写真ですね。

Kochira no shashin wa go-kazoku no kata desu ka. Ii o-shashin desu ne.

Apakah foto ini foto keluarga Anda? Foto yang bagus ya.

申(もう)し訳(わけ)ありません。

Moushi wake arimasen.

Mohon maaf.

お待(ま)たせしてすみません。

Omatase shite sumimasen.

Maaf telah menunggu.

難(むずか)しいところは、お手伝(てつだ)いします。

Muzukashii tokoro wa, otetsudai shimasu.

Jika kesulitan, akan saya bantu.

つめ;冷たいのですね。氷(こおり)はい;入れてもよろしいですか。

Tsumetai no desu ne. Koori wa iretemo yoroshii desu ka.

Yang dingin ya. Apakah mau diberi es?

きょう;今日はけいろう;敬老の日(ひ)ですね。

Kyou wa keiroi no ni desu ne.

Hari ini Hari Penghormatan Kaum Lansia ya.

あ、雪(ゆき)（が）ふ;降ってきましたよ。

A, yuki (ga) futte kimashita yo.

Oh, salju sudah turun lo.

暖(あたた)かいですね。

Atatakai desu ne.

Hangat ya.

あつ;暑くないですか。冷房(れいぼう)（を）い;入れましょうか。

Atsukunai desu ka. Reibou (o) iremashouka.

Apakah tidak panas? Apakah mau saya nyalakan penyejuk ruangan?

ろうか;廊下にこのあいだ;間の絵(え)が飾(かざ)ってありますよ。一緒(いっしょ)に見に行(い)きませんか。

Rouka ni kono aida no e ga kazatte arimasu yo. Isshoni mi ni ikimasen ka.

Di lorong lukisan yang kemarin dulu sedang dipajang lo. Apakah tidak mau pergi melihat sama-sama?

すみませんが、この杖(つえ)（を）すこ;少しだけこちらに動(うご)かしてもいいですか。

Sumimasen ga, kono tsue (o) sukoshi dake kochira ni ugokashitemo ii desu ka.

Maaf, tongkat ini boleh dipindahkan ke sini sedikit?

足元(あしもと)（に）お気(き)をつけください。

Ashimoto (ni) o-ki o tsuke kudasai.

Tolong berhati-hati dengan kaki Anda.

すてきなお話(はなし)ですね。

Suteki na o-hanashi desu ne.

Cerita yang indah ya.

エアコンのおんど;温度は大丈夫(だいじょうぶ)ですか。もうすこ;少し上(あ)げましょうか。

Eakon no ondo wa daijoubu desu ka. Mou sukoshi agemashouka.

Apakah temperature AC sudah sesuai? Apakah mau saya naikkan sedikit?

のどの調子(ちょうし)はいかがですか。かしつき;加湿器（を）つけましょうか。

Nodo no choushi wa ikaga desu ka. Kashitsuki (o) tsukemashouka.

Bagaimana keadaan tenggorokannya? Apakah mau saya nyalakan mesin pelembab ruangan?

なに;何かおの;飲み物(もの)（を）おも;持ちしましょうか。

Nanika onomimono (o) omochi shimashouka.

Apakah mau saya bawakan sesuatu minuman?

片(かた)づけるものはありませんか。

Katazukeru mono wa arimasen ka.

Apakah tidak ada yang perlu saya bereskan?

もうすぐテレビでおおずもう;大相撲が始(はじ)まりますよ。見に行(い)きませんか。

Mou sugu terebi de oozumou ga hajimarimasu yo. Mi ni ikimasen ka.

Sebentar lagi pertandingan sumo akan dimulai di televisi lo. Apakah tidak mau pergi menonton?

何(なに)か持(も)ってきましょうか。

Nanika motte kimashouka.

Apakah mau saya bawakan sesuatu?

お邪魔(じゃま)してすみません。ちょっとよろしいですか。

ojama shite sumimasen. Chotto yoroshii desu ka.

Maaf mengganggu. Apakah sekarang ada waktu sebentar?

ほんとう;本当にもう;申し訳(わけ)ございません。

Hontou ni moushi wake gozaimasen.

Saya benar-benar memohon maaf.

ちょっと寒(さむ)いですね。

Chotto samui desu ne.

Agak dingin ya.

つら;辛いおも;思いをさせてしまって、申(もう)し訳(わけ)ありません。

Tsurai omoi o sasete shimatte, moushi wake arimasen.

Mohon maaf telah menyusahkan Anda.

何(なに)かお困(こま)りのことはありませんか。

Nanika o-komari no koto wa arimasen ka.

Apakah tidak ada kesulitan sesuatu?

野球(やきゅう)はお好(す)きですか。

Yakyuu wa o-suki desu ka.

Apakah Anda suka bisbol?

おちゃ;茶でも飲(の)みませんか。

O-cha demo nomimasen ka.

Apakah mau minum teh Jepang?

そうですか。

Sou desu ka.

Oh, begitu?

これでよろしいですか。

Kore de yoroshii desu ka.

Apakah seperti ini tidak apa-apa?

気(き)がつかなくて、すみません。

Ki ga tsukanakute, sumimasen.

Saya tidak perhatikan, minta maaf.

何(なに)か心配(しんぱい)なことがありますか

Nanika shinpai na koto ga arimasu ka.

Apakah ada sesuatu yang dikhawatirkan?

その上着(うわぎ)、すてきですね。よくお似合(にあ)っていらっしゃいますよ。

Sono uwagi, suteki desu ne. Yoku o-niatte irasshaimasu yo.

Jas itu, menawan ya. Sangat terlihat cocok lo.

これでよろしいでしょうか。

Kore de yoroshii deshou ka.

Apakah seperti ini tidak masalah?

あつ;熱いのですね。では、おも;持ちします。少々(しょうしょう)お待(ま)ちいただけますか。

Atsui no desu ne. Dewa, omochi shimasu. Shoushou omachi itadakemasu ka.

Yang panas ya. Baiklah, saya akan bawakan. Tolong tunggu sebentar.

もうすぐさくら;桜が咲(さ)きますね。

Mou sugu sakura ga sakimasu ne.

Sebentar lagi sakura akan mekar.

83. あたた;暖かそうなせ;セータ(た)ーですね。手編(てあ)みですか。

Atatakasouna seetaa desu ne. Teami desu ka.

Sweaternya terlihat hangat ya. Apakah itu rajutan tangan?

相撲(すもう)はお好(す)きですか。

Sumou wa o-suki desu ka.

Apakah Anda suka sumo?

どうされましたか。

Dou saremashitaka.

Ada apa yang terjadi?

あ、髪(かみ)（を）き;切られたんですね。よくおにあ;似合いですよ。

A, kami (o) kiraretan desu ne. Yoku o-niai desu yo.

Oh, ptong rambut ya. Sangat cocok lo.

きょう;今日はちょうし;調子が良(よ)さそうですね。

Kinou go-kazoku ga irasshatta sou desu ne. Yokatta desu ne.

Kemarin keluarga Anda sudah datang. Syukur ya.

きょう;今日はそと;外の風(かぜ)が冷(つめ)たいですよ。

Kyou wa soto no kaze ga tsumetai desu yo.

Hari ini angin di luar dingin.

わたし;私よりくわ;詳しくお話(はなし)できるスタッフを呼(よ)んで参(まい)りますので、少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。

Watashi yori kuwashiku o-hanashi dekiru sutaffu o yonde mairimasu node, shoushou omachi kudasai.

Saya akan memanggil staf yang bisa menjelaskan lebih rinci daripada saya, tolong tunggu sebentar.

段差(だんさ)がありますので、お気(き)をつけください。

Dansa ga arimasu node, o-ki o tsuke kudasai.

Karena ada undakan, tolong berhati-hati.

わたし;私がおてつだ;手伝いしますので、ご安心(あんしん)ください。

Watashi ga otetsudai shimasu node, go-anshin kudasai.

Tidak perlu khawatir karena akan saya bantu.

あら、眼鏡(めがね)（が）ありませんね。どこかにお忘(わす)れになりましたか。

Ara, megane (ga) arimasen ne. Dokoka ni o-wasure ni narimashita ka.

Wah, kacamatanya tidak ada. Apakah Anda lupa meletakkan di mana?

それはいいですね。

Sore wa ii desu ne.

Itu bagus ya.

それはいいおも;思い出(で)ですね。

Sore wa ii omoide desu ne.

Itu jadi kenangan yang bagus ya.

少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。

Shoushou omachi kudasai.

Tolong tunggu sebentar.

なに;何かございましたら、えんりょ;遠慮なく呼(よ)んでください。

Nanika gozaimashitara, enryo naku yonde kudasai.

Kalau ada sesuatu, jangan sungkan tolong panggil saya.

ありがとうございます。

Arigatou gozaimasu.

Terima kasih.

お上手(じょうず)ですね。

Sugoi desu ne.

Pintar ya.

今日(きょう)は雨(あめ)だそうですよ。

Kyou wa ame da sou desu yo.

Hari ini mungkin akan hujan.

焦(あせ)らないで、ごゆっくりどうぞ。

Aseranaide, go-yukkuri douzo.

Jangan tergesa-gesa, silahkan pelan-pelan.

どちらに行(い)かれますか。

Dochira ni ikaremasuka.

Hendak pergi ke mana?

げんかん;玄関にひなにんぎょう;人形が飾(かざ)ってありますよ。一緒(いっしょ)に見に行(い)きませんか。

Genkan ni hina ningyou ga kazatte arimasu yo. Isshoni mi ni ikimasen ka.

Di pintu masuk boneka Hina sedang dipajang lo. Apakah tidak mau pergi melihat sama-sama?

手伝(てつだ)ってくださって、ありがとうございます。

Tetsudatte kudasatte, arigatou gozaimasu.

Terima kasih sudah banyak membantu.

涼(すず)しいですね

Suzushii desu ne.

Sejuk ya.

テレビをつけましょうか。番組(ばんぐみ)はなに;何がよろしいですか。

Terebi o tsukemashouka. Bangumi wa nani ga yoroshii desu ka.

Apakah mau saya nyalakan televisi? Acaranya mau acara apa?

すぐ参(まい)ります。しょうしょう;少々お待(ま)ちください。

Sugu mairimasu. Shoushou omachi kudasai.

Saya akan segera datang. Tolong tunggu sebentar.

本当(ほんとう)にありがとうございます。

Hontou ni arigatou gozaimasu.

Terima kasih banyak.

ちょっとあちらですわ;座って、お話(はなし)しませんか。

Chotto achira de suwatte, ohanashi shimasen ka.

Apakah mau duduk-duduk di sana dan berbincang-bincang?

横(よこ)に座(すわ)ってもいいですか。

Yoko ni suwattemo ii desu ka.

Apakah saya dapat duduk di samping Anda?

おへや;部屋は暗(くら)くないですか。電気(でんき)（を）つけましょうか。

o-heya wa kurakunai desu ka. Denki (o) tsukemashouka.

Apakah kamarnya tidak gelap? Apakah mau saya nyalakan lampu?

きょう;今日もほこうくんれん;歩行訓練、頑張(がんば)っていらっしゃいますね。

Kyou mo hokou kunren, ganbatte irasshaimasu ne.

Hari ini juga latihan jalan. Anda bersemangat ya.

おじかん;時間があれば、お手伝(てつだ)いをしていただけますか。

o-jikan ga areba, o-tetsudai o shite itadakemasu ka.

Jika Anda ada waktu, apakah bisa membantu?

失礼(しつれい)します。

Shitsurei shimasu.

Permisi.

やりにくいところは、お手伝(てつだ)いしましょうか。

Yari nikui tokoro wa, otetsudai shimashouka.

Untuk yang sulit dilakukan, apakah bisa saya bantu?

そうですか。そんなことがあったんですね。

Sou desu ka. Sonna koto ga attan desu ne.

Oh, begitu? Ada hal seperti itu ya.

何(なに)からいたしましょうか。

Nani kara itashimashouka.

Dari yang mana dahulu yang mau dibantu?

今(いま)、ちょっとよろしいですか。

Ima, chotto yoroshii desu ka.

Apakah sekarang ada waktu sebentar?

もうすこ;少し下(さ)げましょうか。

Mou sukoshi sagemashouka.

Apakah mau saya turunkan sedikit?

今日(きょう)のシャツ、いい色(いろ)ですね。

Kyou no shastu, ii iro desu ne.

Kemeja hari ini, warnanya bagus ya.

ちょっと―。

Chotto…

Sebentar.

はい。何(なに)かごよう;用ですか。

Hai. Nanika go-you desu ka.

Ya. Apakah ada sesuatu keperluan?

はい。何(なに)かごよう;用ですか。

Are (o) totte choudai.

Itu, tolong ambilkan.

この白(しろ)いカーディガンですか。

Kono shiroi kaadigan desu ka.

Apakah kardigan putih ini?

そう、白(しろ)いの。

Sou, shiroi no.

Betul, yang putih.

はい、どうぞ。

Hai, douzo.

Ya, silakan.

ありがとう。

Arigatou.

Terima kasih.

どういたしまして。なに;何かごよう;用のときは、いつでも呼(よ)んでくださいね。

Douitashimashite. Nanika go-you no toki wa, itsu demo yonde kudasai ne.

Sama-sama. Saat ada keperluan sesuatu, kapan saja tolong panggil saya ya.

≪りようしゃさま;利用者様（木村(きむら)さん）のへや;部屋からナースコールが鳴(な)って対応(たいおう)するとき≫

≪saat menanggapi nurse call yang berbunyi dari kamar pengguna jasa (Kimura-san)≫

ピピピ。＜きむら;木村さんのへや;部屋からナースコールが鳴(な)る＞はい、木村(きむら)さん、どうなさいましたか。

PIPIPI (Kimura-san no heya kara naasu kooru ga naru) Hai, Kimura-san, dou nasaimashita ka.

Tit tit tit (nurse call dari kamar Kimura-san berbunyi) Ya, Kimura-san, ada apa gerangan?

ちょっと来(き)て。お願(ねが)いがあるの。

Chotto kite. Onegai ga aru no.

Dating sebentar. Mau minta bantuan.

はい、すぐ参(まい)ります。しょうしょう;少々お待(ま)ちください。

Hai, sugu mairimasu. Shoushou omachi kudasai.

Baik, saya segera datang. Tolong tunggu sebentar.

＜コンコンコン＞失礼(しつれい)します。お待(ま)たせしました。きむら;木村さん、どうされましたか。

(konkonkon) shitsurei shimasu. Omatase shimashita. Kimura-san, dou saremashita ka.

(tok tok tok) permisi. Maaf telah menunggu. Kimura-san, ada apa gerangan?

ねえ、ベッド（を）上(あ)げて。テレビ（を）見(み)るから。

Nee, beddo (o) agete. Terebi (o) miru kara.

Hei, angkat bed-nya. Karena mau menonton televisi.

はい、あたま;頭のほうを上(あ)げますね。……このくらいでいかがですか。

Hai, atama no hou o agemasu ne. ……kono kurai de ikaga desu ka.

Ya, saya angkat bagian kepalanya ya. ……Setinggi ini bagaimana?

ええよ［＝いいよ］。

Eeyo (=iiyo)

クッションは入(い)れますか。

Kusshon wa iremasu ka.

Apakah perlu ditambah bantalnya?

い;要らん、要(い)らんよ。［＝い;要らないよ、要(い)らないよ。］

Iran, iran yo. (=iranai, iranai yo)

Enggak perlu. Enggak perlu lah.

はい、ほか;他に何(なに)かありませんか。

Hai, hoka ni nanika arimasen ka.

Ya. Kimura-san, apakah tidak ada sesuatu yang lain?

ないわ。ありがとう。

Nai wa. Arigatou.

Enggak ada. Terima kasih.

いいえ、なに;何かご用(よう)の際(さい)はいつでもおっしゃってくださいね。では、失礼(しつれい)します。

Iie, nanika go-you no sai wa itsu demo osshatte kudasai ne. Dewa, shitsureishimasu.

Tidak apa-apa, jika ada keperluan sesuatu tolong disampaikan ya. Permisi.

そろそろ朝ご飯のお時間ですよ。

soro soro asa gohan no ojikan desuyo.

Sebentar lagi waktu makan pagi.

Belum Ada Kuis Untuk Ini.

語彙

Goi

Kosakata

手順

Tejyun

Tata Cara

声かけ

Koe kake

Ungkapan

会話

Kaiwa

Percakapan

演習

Enshū

Latihan Soal

1-1 [Kondisi Tubuh]

1-1 [Kondisi Tubuh]

1-2 [Tubuh dan Kondisi Fisik]

1-2 [Tubuh dan Kondisi Fisik]

1-3 [Kondisi Medis]

1-3 [Kondisi Medis]

1-4 [Jenis Obat]

1-4 [Jenis Obat]

1。廊下(ろうか)の心(こころ)と体(からだ)の変化(へんか) [Rouka no kokoro to karada no henka] Perubahan fisik dan mental pada lansia

1。廊下(ろうか)の心(こころ)と体(からだ)の変化(へんか) [Rouka no kokoro to karada no henka] Perubahan fisik dan mental pada lansia

Toshi o totte, karada no kinou ga teika suru koto o (rouka) to iimasu. Rouka ga susumu to, byouki ya ke ga o shiyasuku narimasu. Koureisha (ippanteki ni rokujyuugosai ijyou no hito no koto o iimasu) no kokoro to karada no henka ni tsuite rikai shimashou.

Seiring bertambahnya usia, fungsi tubuh menurun, dan hal ini disebut penuaan. Ketika penuaan semakin berlangsung, risiko terkena penyakit atau cedera pun meningkat. Mari kita pahami perubahan fisik dan mental pada lansia (umumnya merujuk pada orang berusia 65 tahun ke atas).

1。心(こころ)の変化(へんか) [Kokoro no henka]Perubahan mental

高齢者(こうれいしゃ)になると、次(つぎ)の①～③(１～３)が起(お)こりやすくなって、心(こころ)の病気(びょうき)の「うつ病(びょう)」になりやすくなります。

Koureisha ni naru to, tsugi no ichi kara san ga okori yasuku natte, kokoro no byouki no (utsy byouki) ni nariyasukunarimasu.

Saat lanjut usia, hal-hal berikut ini ① sampai ③ lebih mudah terjadi, sehingga lebih rentan mengalami gangguan mental seperti depresi.

① 配偶者(はいぐうしゃ)（夫(おっと)、妻(つま)）、友人(ゆうじん)がなくなる

Haiguusha (otto, tsuma), yuujin ga nakunaru.

Pasangan (suami, istri), atau teman meninggal dunia.

② 仕事(しごと)を退職(たいしょく)して、社会的(しゃかいてき)な役割(やくわり)がなくなる

Shigoto o taishokushite, shakaitekina yakuwari ga nakunaru.

Pensiun dari pekerjaan dan kehilangan peran sosial.

③ 体(からだ)の機能(きのう)が低下(ていか)（老化(ろうか)）する

Karada no kinou ga teika (rouka) suru.

Penurunan fungsi tubuh (penuaan).

Utsu byouki ni naru to, genki ga nakunattari, shokuyoku ga nakunattari shimasu. Kokoro ga genki denakereba, karada o ugokasou to iu kimochi ni narimasen. Kenkou ni seikatsu suru ni wa, kokoro mo karada mo kenkou denakereba narimasen.

Jika mengalami depresi, seseorang bisa kehilangan semangat dan nafsu makan. Jika mental tidak sehat, seseorang tidak akan memiliki keinginan untuk bergerak. Untuk hidup sehat, baik mental maupun fisik harus dalam keadaan sehat.

介護(かいご)のポイント [Kaigo no pointo] Poin-poin penting dari asuhan keperawatan

Kaigoshoku wa, koureisha ga (dekiru koto) o taisetsu nishite, ryousha ni shisetsu no naka de yakuwari o motte morai, yuujin to isshouni, mainichi no seikatsu o tanoshin de morau koto ga taisetsu desu.

Pekerja perawatan harus menghargai apa yang masih bisa dilakukan oleh lansia, memberikan mereka peran dalam fasilitas, serta mendorong mereka untuk menikmati kehidupan sehari-hari bersama teman-teman.

2。体(からだ)の変化(へんか) [Karada no henka] Perubahan pada tubuh

高齢者(こうれいしゃ)の体(からだ)の特徴(とくちょう) [Koureisha no karada no tokuchou] Ciri-ciri tubuh atau fisik lansia

高齢者(こうれいしゃ)の体(からだ)には次(つぎ)の①～⑤(１～５)の特徴(とくちょう)があります。

Koureisha no karada ni wa tsugi no ichi kara go tokuchou ga arimasu.

Tubuh lansia memiliki karakteristik ① sampai ⑤ sebagai berikut.

① 個人差(こじんさ)が大(おお)きい

Kojinsa ga ookii

Perbedaan individu yang besar

老化(ろうか)のスピ(すぴ)ード(ど)は、生活習慣(せいかつしゅうかん)によって違(ちが)うので、個人差(こじんさ)が大(おお)きいです。

Rouka no supiido wa, seikatsu shuukan ni yotte chigau node, kojinsa ga ookii desu.

Kecepatan penuaan berbeda-beda tergantung pada gaya hidup, sehingga terdapat perbedaan yang besar antar individu.

② 病気(びょうき)になりやすくて、重症化(じゅうしょうか)しやすい

Byouki ni nariyasukute, jyuushouka shiyasui

Mudah sakit dan rentan mengalami kondisi parah.

Koureisha wa menekiryoku ga teika shiteiru node, byouki ni nariyasui desu. Mata, byouki ni natta toki, wakai hito yori shoujyou ga warukunariyasui desu.

Lansia memiliki sistem imun yang melemah, sehingga lebih mudah terserang penyakit. Selain itu, ketika sakit, gejalanya cenderung lebih parah dibandingkan dengan orang yang lebih muda.

③ 多(おお)くの病気(びょうき)になっている

KOoku no byouki ni natteiru

Menjadi mengalami banyak penyakit

高齢者(こうれいしゃ)は一(ひと)つだけではなく、二(ふた)つ以上(いじょう)の病気(びょうき)になっている人(ひと)が多(おお)いです。

Koureisha wa hitotsu dake dewanaku, futatsu ijyou no byouki ni natteiru hito ga ooi desu.

Banyak lansia tidak hanya menderita satu penyakit, tetapi dua atau lebih secara bersamaan.

④ 治(なお)りにくい病気(びょうき)（慢性疾患(まんせいしっかん)）が多(おお)い

Naori nikui byouki (manseishikkan) ga ooi

Banyak yang mengalami penyakit yang sulit sembuh (penyakit kronis)

Byouin ni wa, kaze no youni suujitsu de naoru mono to, naoranai byouki ga arimasu. Tounyoubyou no youni, naori nikui byouki o mansei shikkan to iimasu. Koureisha wa mansei shikkan no byouki ni natteiru koto ga ooi desu.

Di rumah sakit, ada penyakit yang bisa sembuh dalam beberapa hari, seperti flu, dan ada juga yang sulit disembuhkan. Penyakit yang sulit sembuh, seperti diabetes, disebut penyakit kronis. Lansia sering kali menderita penyakit kronis.

⑤ 症状(しょうじょう)が出(で)にくい（症状(しょうじょう)が非定型的(ひていけいてき)）

Shoujyou ga denikui (shoujyou ga hitei keikakuteki)

Gejalanya sulit terlihat (gejala yang tidak biasa)

Koureisha wa, wakai hito to chigatte, kaze o hiite mo netsu ga denakattari, goen o shitemo seki ga denakattari shimasu. Ryousha no shokuyoku ga nai nado, ryousha no yousu ni itsumo to chigau tokoro wa naika, yoku kansatsu shimashou.

高齢者(こうれいしゃ)の感覚機能(かんかくきのう)の低下(ていか)の特徴(とくちょう) [Koureisha no kankaku kinou no teika no tokuchou] Ciri-ciri penurunan fungsi sensorik pada lansia

Koureisha ninaru to, miru chikara, gakuchikara, aji o kanjiru chikara、kiku chikara, sawatte kanjiru chikara ga teika shimasu. Nichijyou seikatsu no naka de, ika no koto ni ki o tsukemashou.

Seiring bertambahnya usia, kemampuan untuk melihat, mendengar, merasakan rasa, mendengar suara, serta merasakan sentuhan akan menurun. Oleh karena itu, dalam kehidupan sehari-hari, penting untuk memperhatikan hal-hal berikut.

視覚(しかく)（見(み)る力(ちから)）

1。廊下(ろうか)の心(こころ)と体(からだ)の変化(へんか) [Rouka no kokoro to karada no henka]
Perubahan fisik dan mental pada lansia

1。心(こころ)の変化(へんか) [Kokoro no henka]
Perubahan mental

2。体(からだ)の変化(へんか) [Karada no henka]
Perubahan pada tubuh

2。病気(びょうき)と症状(しょうじょう) [Byouki to shoujyou]
Penyakit dan gejala

1。高齢者(こうれいしゃ)に多(おお)い病気(びょうき) [Koureisha ni ooi byouki]
Penyakit yang banyak dialami lansia